1
00:00:17,700 --> 00:00:22,165
LE BANDIT 
<i>D'après une nouvelle d'Alexandre Dumas</i>

2
00:01:12,353 --> 00:01:15,353
<i>Les événements ont eu lieu au 
début du 19ème siècle.</i>

3
00:01:15,537 --> 00:01:18,237
<i>L'emplacement est le désert marocain...</i>

4
00:01:18,398 --> 00:01:22,198
<i>Une petite caravane était 
avance lentement sur son chemin.</i>

5
00:01:33,900 --> 00:01:36,540
Ce voyage devrait 
te guérir des notions romantiques...

6
00:01:36,564 --> 00:01:37,924
du désert marocain, ma chère.

7
00:01:38,000 --> 00:01:39,712
Rien ne peut faire ça !

8
00:01:39,929 --> 00:01:41,769
Rappelez-vous, j'étais amoureux 
avec le désert...

9
00:01:41,900 --> 00:01:44,774
Bien avant que je devienne le 
épouse de l'ambassadeur.

10
00:01:58,600 --> 00:02:01,117
Bandiþi! 
Bandiþi, Votre Excellence !

11
00:02:11,893 --> 00:02:13,323
Descendez!

12
00:02:15,100 --> 00:02:17,670
Retirez tous les bagages de vos chameaux 
et ouvrez-le !

13
00:02:45,810 --> 00:02:48,800
Des coureurs approchent ! 
C'est la cavalerie du Sultan !

14
00:02:51,500 --> 00:02:53,300
La cavalerie du Sultan ?

15
00:02:53,438 --> 00:02:55,838
Rapide! Allez, c'est parti !

16
00:03:29,900 --> 00:03:33,428
Après eux ! Coupez-les ! 
Ne laissez personne s'échapper !

17
00:03:44,041 --> 00:03:46,695
Capitaine Carlos Delargo, 
la garde du sultan.

18
00:03:46,800 --> 00:03:48,100
A votre disposition !

19
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
Votre Sultan doit 
entendez parler de cet outrage !

20
00:03:50,224 --> 00:03:53,000
Des milliers d'excuses ! Nous avons chassé 
ces bandits pendant deux jours.

21
00:03:53,327 --> 00:03:55,900
Malheureusement, ils ont trouvé votre caravane avant 
nous les avons trouvés.

22
00:03:56,000 --> 00:03:57,096
Indubitablement!

23
00:03:57,147 --> 00:03:59,500
Je suis Don Felipe Castro, 
Ambassadeur de Mandorr.

24
00:03:59,600 --> 00:04:03,129
Je voyage au camp du sultan 
avec ma femme, Donna Dolores.

25
00:04:04,123 --> 00:04:06,243
Je vais laisser un garde ici pour vous escorter, 
Excellence...

26
00:04:06,267 --> 00:04:08,487
Pendant que nous finissons nos problèmes 
avec les bandits.

27
00:04:20,401 --> 00:04:22,250
J'espère que votre Excellence 
n'a pas pensé à de trop mauvaises choses

28
00:04:22,251 --> 00:04:24,161
au niveau de notre hospitalité...

29
00:04:24,322 --> 00:04:28,005
Après cette réception malheureuse, 
cet après-midi ?

30
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
En tant qu'Ambassadeur, Votre Majesté...

31
00:04:29,900 --> 00:04:33,100
J'ai appris à ne pas juger un pays 
par ses bandits.

32
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
J'ai trouvé cette attaque très excitante.

33
00:04:35,500 --> 00:04:38,700
Mon épouse a passé de nombreuses années à Tanger, Votre 
Majesté.

34
00:04:38,948 --> 00:04:41,396
Retrouvez tout ce qui concerne le désert, 
passionnant.

35
00:04:42,500 --> 00:04:44,200
Si Sa Majesté veut m'excuser...

36
00:04:44,300 --> 00:04:46,500
J'aimerais me changer pour le dîner.

37
00:04:57,477 --> 00:04:59,500
Le jeune officier qui nous a sauvés...

38
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
A-t-il servi Sa Majesté pendant un 
longtemps ?

39
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Pas trop, mais il s'en est très bien sorti !

40
00:05:03,941 --> 00:05:06,800
La famille du capitaine Delargo arrive 
de votre pays.

41
00:05:07,097 --> 00:05:09,000
Mais vous connaissez probablement déjà cette histoire.

42
00:05:09,100 --> 00:05:12,359
L'histoire du père de Delargo, le 
lieutenant de la garde...

43
00:05:12,507 --> 00:05:14,503
Et qui a kidnappé la sœur du Roi...

44
00:05:14,669 --> 00:05:18,295
Il appartient aux païens de l'histoire de Mandorre 
et nous essayons d'oublier, Votre Majesté.

45
00:05:18,500 --> 00:05:21,362
Leur exil s'est avéré être 
Le plus grand gain du Maroc.

46
00:05:21,500 --> 00:05:25,300
Le jeune Delargo est l'un des plus habiles 
et des officiers courageux.

47
00:05:26,234 --> 00:05:29,300
Le capitaine Delargo a-t-il déjà été en poste 
à Tanger ?

48
00:05:29,679 --> 00:05:32,300
Donnez-le il y a un an ou deux.

49
00:05:34,000 --> 00:05:35,613
Pourquoi me demandes-tu ?

50
00:05:35,800 --> 00:05:37,800
Capitaine Delargo, Majesté !

51
00:05:48,630 --> 00:05:51,830
Abdoul Ben Mustapha 
et ses bandits sont morts, Votre Majesté.

52
00:05:52,049 --> 00:05:54,923
Ils ont refusé de se rendre, 
choisir de se battre jusqu'au bout.

53
00:05:55,100 --> 00:05:56,700
Slavi fi Allah.

54
00:05:57,311 --> 00:05:58,900
Tu as bien fait, Carlos !

55
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Peut-être viendrez-vous dîner avec nous ?

56
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
Puisque tu as déjà 
connaître mes invités.

57
00:06:02,903 --> 00:06:04,203
Quoi qu'il en soit, Capitaine !

58
00:06:04,292 --> 00:06:06,692
J'aimerais connaître notre sauveur 
mieux.

59
00:06:07,100 --> 00:06:09,500
Si Sa Majesté accepte mon 
excuses...

60
00:06:09,879 --> 00:06:11,669
J'ai quelques rapports à rédiger.

61
00:06:11,973 --> 00:06:13,929
Comme tu veux, Carlos.

62
00:06:35,800 --> 00:06:39,890
Excellence, j'ai reçu beaucoup de nouvelles 
de votre pays au cours du mois dernier.

63
00:06:40,100 --> 00:06:42,100
Y a-t-il eu assez de pluie cette saison ?

64
00:06:42,200 --> 00:06:44,200
Je pourrais dire qu'ils 
étaient dans les limites normales.

65
00:06:48,162 --> 00:06:49,567
Carlos....

66
00:06:54,287 --> 00:06:56,487
Vous savez, la femme de l'ambassadeur 
je devrais le savoir mieux...

67
00:06:56,587 --> 00:06:58,787
Qu'il n'est pas conseillé d'entrer 
une chambre de capitaine...

68
00:06:58,887 --> 00:07:01,786
Sans le 
formalités diplomatiques appropriées !

69
00:07:02,920 --> 00:07:05,233
Au moins, sans le dixième salut de 
une arme à feu.

70
00:07:06,600 --> 00:07:09,373
Je préfère le faire sans formalités, 
Carlos.

71
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Puisque personne ne nous suit 
maintenant.

72
00:07:12,146 --> 00:07:14,408
Alors j'espère que cela ne vous dérange pas 
si je m'habille.

73
00:07:15,400 --> 00:07:19,519
Es-tu dans le désert depuis si longtemps 
que tu as peur d'une femme ?

74
00:07:20,700 --> 00:07:23,188
Disons simplement, surtout si le 
la femme est mariée.

75
00:07:24,186 --> 00:07:26,982
Le mariage n'a fait que changer mon nom.

76
00:07:28,695 --> 00:07:31,636
J'avoue que ton apparence
n'a pas souffert du tout.

77
00:07:34,411 --> 00:07:36,875
La même belle fille...

78
00:07:37,900 --> 00:07:39,629
Les grands yeux...

79
00:07:40,300 --> 00:07:44,253
Armes chargées qui ne devraient pas être 
laissé tomber !

80
00:07:44,800 --> 00:07:47,000
Tu connais la seule raison 
Je suis là !

81
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
C'est ma seule chance de te revoir.

82
00:07:49,648 --> 00:07:51,947
J'ai essayé de te sortir de mon esprit.

83
00:07:52,100 --> 00:07:54,500
Pour oublier la sensation de tes bras enlacés 
moi...

84
00:07:54,600 --> 00:07:58,425
Tu sais Dolores, ce n'est pas une bonne façon 
pour essayer de me regarder...

85
00:08:02,951 --> 00:08:05,041
Tu ne me déçois jamais, Dolores.

86
00:08:05,576 --> 00:08:08,694
Ton passé, semble-t-il, est toujours 
vous surprend en agréable compagnie.

87
00:08:08,900 --> 00:08:10,900
Au moins, je trouve ça beaucoup plus amusant...

88
00:08:11,000 --> 00:08:13,320
Que de m'asseoir avec toi et 
vois ta jalousie sans fin !

89
00:08:13,344 --> 00:08:16,800
Quant à toi, Delargo... 
J'étais curieux de voir si...

90
00:08:17,049 --> 00:08:20,072
Le sang royal passe à travers 
le mélange dur.

91
00:08:20,907 --> 00:08:24,707
Oui, il y a un certain air de famille avec 
notre roi Lorenzo.

92
00:08:24,962 --> 00:08:28,862
Presque pareil, bien sûr, 
comme une fausse pièce.

93
00:08:29,200 --> 00:08:32,176
J'apprécie votre sens de l'humour, Excellence.

94
00:08:32,852 --> 00:08:35,962
Mais le sultan n'aime pas ses invités 
être en retard pour le dîner.

95
00:08:36,200 --> 00:08:40,000
Le sens de l'étiquette de votre remarque 
est arrivé un peu trop tard, capitaine.

96
00:08:41,255 --> 00:08:44,205
Et puisque cette dame
préfère votre entreprise...

97
00:08:45,079 --> 00:08:47,379
Vous devriez recevoir cette pièce.

98
00:08:48,477 --> 00:08:50,900
C'est le paiement habituel pour une indiscrétion !

99
00:08:52,900 --> 00:08:55,580
Les bandits de ton désert devraient 
Apprenez de vous, Capitaine.

100
00:08:55,894 --> 00:08:57,549
Je vole juste des caravanes.

101
00:08:57,649 --> 00:08:59,749
Merci pour le compliment !

102
00:08:59,849 --> 00:09:01,379
Mais un bandit est assez intelligent

103
00:09:01,380 --> 00:09:03,889
savoir qu'une épée est beaucoup plus tranchante 
que quelques mots.

104
00:09:03,913 --> 00:09:06,513
Je n'ai pas besoin de conseils du 
fils de salaud !

105
00:09:18,164 --> 00:09:19,864
Tue-le, Carlos !

106
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
Vous avez déjà choisi votre arme, 
Don Castro !

107
00:10:21,200 --> 00:10:22,601
Carlos ?!

108
00:10:32,740 --> 00:10:37,340
LE PALAIS ROYAL DE LORENZO III, 
ROI DE MANDORRE...

109
00:10:49,500 --> 00:10:52,300
Je suis désolé, Excellence ! 
Sa Majesté, il est occupé...

110
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
Et il ne veut pas être dérangé.

111
00:10:56,700 --> 00:10:58,700
J'entends qu'il est occupé !

112
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Bravo, Lorenzo! 
Le roi est né danseur !

113
00:11:26,359 --> 00:11:29,000
Au contraire, Flore ! 
Je suis né roi...

114
00:11:29,100 --> 00:11:32,300
La danse est une activité récente.

115
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
Majesté!

116
00:11:48,100 --> 00:11:50,500
Eh bien, Triano ! Pas maintenant!

117
00:11:50,800 --> 00:11:52,500
Tu ne vois pas à quel point je suis occupé ?

118
00:11:52,600 --> 00:11:55,457
Tu sais qu'il y a quelques danses plus lourdes - 
que "Varia" ?

119
00:11:55,510 --> 00:11:57,900
Vous ne trouverez pas ça dans 
votre portfolio, Triano!

120
00:11:58,000 --> 00:12:00,091
Ce n'est pas une danse ! C'est de la diplomatie !

121
00:12:00,300 --> 00:12:01,900
Intéressant...

122
00:12:02,200 --> 00:12:05,478
Mais malheureusement, cette interruption 
est très nécessaire.

123
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Si la Comtesse peut nous excuser...

124
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Il existe certains documents qui...

125
00:12:09,800 --> 00:12:11,500
Bien sûr, Excellence !

126
00:12:16,900 --> 00:12:19,300
Comment être prêt, 
pour danser "Varia", le soir...

127
00:12:19,400 --> 00:12:21,900
Quand tu m'interromps avec insistance 
avec vos documents !?

128
00:12:22,000 --> 00:12:24,160
- En tant que Premier ministre, monsieur... 
- Je sais ! ...Tiu...

129
00:12:24,200 --> 00:12:26,446
Tu m'écris tous les documents, Triano.

130
00:12:27,100 --> 00:12:30,000
Mais tu doublerais ta valeur 
si tu les signais pour moi.

131
00:12:30,100 --> 00:12:32,800
Malheureusement, cela ne fait pas partie 
mes devoirs, Votre Majesté.

132
00:12:32,900 --> 00:12:36,020
En plus, le fait que je sois venu ici 
ne peut être résolu par une signature.

133
00:12:36,466 --> 00:12:38,700
Eh bien... et maintenant ?

134
00:12:39,075 --> 00:12:40,700
Le prisonnier, Carlos Delargo...

135
00:12:40,800 --> 00:12:42,320
J'ai peur que ce soit un gros 
erreur...

136
00:12:42,400 --> 00:12:45,072
Être extradé pour être jugé 
ici à Mandorre.

137
00:12:45,400 --> 00:12:47,600
Depuis Delargo 
tué notre ambassadeur...

138
00:12:47,624 --> 00:12:49,377
Je n'avais pas d'autre alternative !

139
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Êtes-vous en train de suggérer que nous aurions dû partir 
lui au Maroc ?

140
00:12:51,949 --> 00:12:53,749
Si nous l'avions fait, Sire, 
Prince Ramon....

141
00:12:53,800 --> 00:12:56,720
Il commencerait immédiatement 
répandre des rumeurs selon lesquelles l'assassin de Castro...

142
00:12:56,744 --> 00:12:57,749
Il s'en sortirait impuni.

143
00:12:58,500 --> 00:13:01,936
Oui, mon ambitieux cousin royal 
je n'aurais pas raté cette opportunité !

144
00:13:02,100 --> 00:13:05,200
Mais il ne l'aura pas ! 
Depuis Delargo, il sera jugé !

145
00:13:05,300 --> 00:13:07,660
Sa Majesté, j'espère qu'il réalise que 
c'est impossible...

146
00:13:07,684 --> 00:13:10,146
Quand il voit Delargo lui-même.

147
00:13:10,600 --> 00:13:13,117
Je n'ai aucune intention de 
je le vois !

148
00:13:13,500 --> 00:13:15,100
Je vous ai entendu, Sire !

149
00:13:15,200 --> 00:13:17,640
À moins que Sa Majesté soit 
prêt à subir la honte...

150
00:13:17,664 --> 00:13:19,855
Pour le voir au 
médecin de la prison lui-même.

151
00:13:20,300 --> 00:13:22,820
J'ai fait amener Delargo en secret 
au Palais.

152
00:13:23,109 --> 00:13:25,109
Avec votre permission, Sire.

153
00:13:31,655 --> 00:13:33,797
Amenez le prisonnier à l'intérieur, Capitaine Ruiz !

154
00:13:40,000 --> 00:13:43,655
Certaines similitudes ont été observées 
après que Delargo ait été emmené en prison.

155
00:13:44,793 --> 00:13:47,533
Certains d'entre eux crurent voir 
Votre Majesté.

156
00:13:52,846 --> 00:13:54,446
Je suis flatté !

157
00:13:54,583 --> 00:13:57,300
La ressemblance n'est ni mon choix ni mon 
aimer.

158
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Un homme avec une âme ! 
Un vrai Delargo !

159
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Un nom qui devrait déranger 
la conscience de Votre Majesté.

160
00:14:04,900 --> 00:14:08,484
Le sang royal de mon père était sous 
pression en entendant le nom de Delargo !

161
00:14:08,900 --> 00:14:12,400
C'est confidentiel... J'admire plutôt le 
soldat assez courageux...

162
00:14:12,500 --> 00:14:14,235
Pour kidnapper la Princesse !

163
00:14:14,500 --> 00:14:18,000
Quant à moi, je n'ai jamais
considérait que le mariage de mes parents...

164
00:14:18,100 --> 00:14:19,768
C'était une infraction pénale.

165
00:14:22,300 --> 00:14:24,820
Ce serait vraiment dommage de voir le 
résultat d'une telle idylle...

166
00:14:24,900 --> 00:14:26,700
Qu'il était suspendu au bout d'une corde.

167
00:14:26,800 --> 00:14:29,000
Alors vous êtes d'accord, Sire, 
ce serait une honte...

168
00:14:29,024 --> 00:14:32,104
En tant qu'homme qui ressemble beaucoup 
toi, sois jugé pour meurtre.

169
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
C'est inconcevable ! 
Mais... que proposes-tu, Triano ?

170
00:14:35,100 --> 00:14:37,620
Nous devrions faire quelques concessions 
et considérez...

171
00:14:37,644 --> 00:14:39,400
Cette lettre de 
le Sultan du Maroc.

172
00:14:39,500 --> 00:14:41,800
Il demande 
pour la clémence de Delargo.

173
00:14:42,000 --> 00:14:43,800
Avec l'ombre de Napoléon 
à l'approche de nos frontières...

174
00:14:43,900 --> 00:14:46,300
Ce serait une sage décision 
avoir l'amitié du sultan.

175
00:14:46,500 --> 00:14:48,980
Je peux vous assurer, Votre Majesté, 
que tu seras l'ami du Sultan...

176
00:14:49,004 --> 00:14:50,951
C'est bien mieux que d'être 
son ennemi.

177
00:14:51,500 --> 00:14:53,159
As-tu entendu ça, Triano ?

178
00:14:53,400 --> 00:14:56,600
Il paraît que Delargo a du talent 
pour la diplomatie !

179
00:15:03,551 --> 00:15:05,951
Ramenez-le en prison, 
et préparez-vous pour le procès !

180
00:15:05,975 --> 00:15:08,200
- Mais, Votre Majesté, il vient de dire... 
- Mais...

181
00:15:08,378 --> 00:15:10,799
Nous ne pouvons pas juger un détenu évadé.

182
00:15:11,400 --> 00:15:14,337
Surtout celui qui arrivera,
disons...

183
00:15:15,333 --> 00:15:16,855
Au Portugal.

184
00:15:17,954 --> 00:15:19,557
Ruiz, prépare tout !

185
00:15:20,800 --> 00:15:23,330
J'espère que nous aurons le temps de faire connaissance chacun 
autre mieux, Delargo.

186
00:15:23,500 --> 00:15:26,219
Ta vie doit être bien plus 
intéressant que le mien.

187
00:15:26,952 --> 00:15:29,588
Je suis reconnaissant à Votre Majesté 
pour me l'avoir étendu !

188
00:15:30,249 --> 00:15:31,449
C'est comme ça que ça devrait être !

189
00:15:31,562 --> 00:15:35,179
Je comprends que les femmes au Portugal 
sont extraordinaires !

190
00:15:35,509 --> 00:15:39,151
Merci pour cette opportunité 
pour vérifier ces rumeurs.

191
00:15:44,300 --> 00:15:46,300
Je devrais informer ton cousin Regal 
Ramon....

192
00:15:46,371 --> 00:15:49,221
C'est l'assassin de son ami Castro 
sera jugé dans une semaine.

193
00:15:49,321 --> 00:15:52,130
Maintenant, revenons à 
des choses plus importantes !

194
00:15:59,701 --> 00:16:01,800
Du vin, Flore ! Ma danse !

195
00:16:05,022 --> 00:16:08,246
Je veux que l'histoire te le rappelle 
de cette occupation extraordinaire.

196
00:16:09,495 --> 00:16:12,303
Peut-être que tu te feras connaître 
comme Laurent le Grand !

197
00:16:27,518 --> 00:16:29,898
Visez un peu plus haut, Prince Ramon.

198
00:16:31,132 --> 00:16:34,518
L'ambassadeur de Napoléon devrait 
admirez une cible audacieuse.

199
00:16:36,540 --> 00:16:37,268
Dans le mille !

200
00:16:37,269 --> 00:16:39,540
Tu vois, il n'y a aucune raison 
s'alarmer !

201
00:16:39,564 --> 00:16:42,200
S'il te plaît, pardonne-moi si je 
rester réaliste face aux faits.

202
00:16:42,300 --> 00:16:44,728
Des faits désagréables, qu'une nouvelle alliance...

203
00:16:44,821 --> 00:16:48,100
Avec lequel Triano s'est arrangé 
ton cousin Regal...

204
00:16:48,200 --> 00:16:50,000
Et avec la princesse de Caruna.

205
00:16:50,100 --> 00:16:51,829
Vous pouvez informer votre Empereur...

206
00:16:51,946 --> 00:16:55,100
Que le mariage entre Lorenzo et la princesse 
n’aura jamais lieu.

207
00:16:55,200 --> 00:16:57,300
Votre Altesse, est-il sérieux ?

208
00:16:57,400 --> 00:16:59,720
As-tu entendu ça 
il y aura une chasse royale demain matin ?

209
00:16:59,744 --> 00:17:01,070
Bien sûr.

210
00:17:01,143 --> 00:17:04,700
Mais s'il te plaît, pardonne-moi, je n'en ai pas 
intérêt pour les sports de plein air.

211
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
Eh bien, vous devriez, monsieur. 
N'est-ce pas vrai, major ?

212
00:17:07,600 --> 00:17:10,480
Depuis que l'ambassadeur de France 
ne participera pas à la chasse demain...

213
00:17:10,504 --> 00:17:14,219
Peut-être qu'on devrait lui donner un
démonstration d'une des armes maintenant !

214
00:17:14,370 --> 00:17:15,830
C'est une très bonne idée !

215
00:17:17,942 --> 00:17:20,642
À en juger par ses armoiries, c'est 
L'arme de Sa Majesté.

216
00:17:20,769 --> 00:17:22,900
Ce n'est pas une copie exacte.

217
00:17:23,078 --> 00:17:24,898
Barrez-le et armez-le Lorenzo.

218
00:17:25,500 --> 00:17:27,600
Il semble que oui. 
Mais je ne comprends pas...

219
00:17:27,700 --> 00:17:31,057
Qu'est-ce qu'une arme a à voir avec la prévention 
notre dangereuse alliance ?

220
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
Vous le saurez dans un instant. 
Majeur...

221
00:17:33,500 --> 00:17:35,300
Écartez-vous, messieurs !

222
00:17:35,400 --> 00:17:38,200
Maintenant, imaginons que Lorenzo...

223
00:17:38,300 --> 00:17:41,100
Il vise le faisan demain matin.

224
00:17:49,200 --> 00:17:50,602
Alors messieurs...

225
00:17:50,718 --> 00:17:54,206
Son alliance avec Caruna peut être 
détruit d'un seul coup.

226
00:17:54,670 --> 00:17:56,370
Merveilleux!

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
As-tu déjà vu quelque chose de pareil, Carnot ?

228
00:17:59,500 --> 00:18:02,538
J'ai déjà entendu parler d'une arme similaire 
qui était utilisé en Espagne.

229
00:18:03,052 --> 00:18:04,800
Ce fut l’assassinat le plus réussi.

230
00:18:04,900 --> 00:18:07,800
S'il vous plaît, Carnot ! 
Pas de meurtre !

231
00:18:09,794 --> 00:18:12,994
Appelons-le le 
"Accident organisé à l'avance."

232
00:18:14,300 --> 00:18:16,900
Et le trône de Mandorre sera vide...

233
00:18:17,209 --> 00:18:19,409
Pour notre bon ami.

234
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
- Débarrassez-vous de ça, Major ! 
- Oui, Votre Altesse.

235
00:18:22,131 --> 00:18:25,451
Maintenant, assurons-nous que 
Les serviteurs royaux trouvent notre arme chargée...

236
00:18:25,500 --> 00:18:28,000
Ils attendront qu'il 
donne-le à Lorenzo.

237
00:18:29,625 --> 00:18:32,600
Je peux te le dire, 
félicitations de mon Empereur...

238
00:18:32,800 --> 00:18:34,200
Le nouveau roi ?

239
00:18:34,300 --> 00:18:37,000
J'espère que tu peux me promettre 
Le soutien de Napoléon aussi ?

240
00:18:37,100 --> 00:18:39,500
Vous l'avez déjà, Votre Majesté !

241
00:18:39,700 --> 00:18:42,900
"Votre Majesté"? 
J'aime comment ça sonne !

242
00:18:43,100 --> 00:18:44,629
Majesté... 
Veniþi!

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,428
Nous devons nous préparer à 
le dîner de chasse ce soir.

244
00:18:47,452 --> 00:18:48,538
Ce serait un grand péché...

245
00:18:48,600 --> 00:18:51,200
Soyons en retard pour 
Le dernier dîner de Lorenzo.

246
00:18:51,300 --> 00:18:53,500
Oui... Allez !

247
00:19:22,449 --> 00:19:24,949
Depuis notre dîner d'honneur 
l'esprit de chasse...

248
00:19:25,054 --> 00:19:28,094
Le
les compétences du chasseur ne doivent pas être consommées tant qu'elles n'ont pas été testées.

249
00:19:28,869 --> 00:19:32,469
Tes flèches contre ça 
Oiseau royal !

250
00:19:45,400 --> 00:19:47,786
Aucune cible ne veut 
chasser pour le dîner ?

251
00:20:02,468 --> 00:20:03,843
Non ma chérie !

252
00:20:03,926 --> 00:20:06,700
Ce serait totalement dénué de sportivité 
tirer sur un oiseau qu'il tient dans sa main.

253
00:20:06,800 --> 00:20:09,240
Je trouve cela beaucoup plus approprié pour cela 
oiseau à attraper...

254
00:20:09,264 --> 00:20:10,764
Que d'être tué !

255
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Muzicieni - "divers" !

256
00:20:13,100 --> 00:20:15,000
La danse des chasseurs !

257
00:22:39,900 --> 00:22:42,300
Apparemment, ils ont aimé notre danse.

258
00:22:42,600 --> 00:22:44,111
Dommage pour mes autres affaires,

259
00:22:44,112 --> 00:22:46,280
intervenir entre notre tournée 
à travers les capitales de l'Europe.

260
00:22:46,300 --> 00:22:49,200
Veux-tu... partager le butin, mon amour ?

261
00:22:49,300 --> 00:22:50,613
Première fois...

262
00:22:51,117 --> 00:22:52,997
Conflit Flore !

263
00:22:53,824 --> 00:22:55,700
C'est un peu d'admiration...

264
00:22:55,800 --> 00:22:57,865
De l'élève à l'enseignant !

265
00:23:00,700 --> 00:23:02,769
Oh, et magnifique, Lorenzo !

266
00:23:02,900 --> 00:23:04,736
Ce n'est pas assez beau !

267
00:23:07,049 --> 00:23:08,574
Et maintenant... pour...

268
00:23:08,940 --> 00:23:10,795
Vãrul mien, Prinþul...

269
00:23:15,946 --> 00:23:17,326
Une couronne ?

270
00:23:17,600 --> 00:23:20,046
Pourquoi pas? N'as-tu pas 
tu veux toujours en avoir un ?

271
00:23:21,900 --> 00:23:23,614
Pour vous, monsieur...

272
00:23:24,840 --> 00:23:27,560
Depuis Napoléon, il 
c'est si loin de notre artillerie...

273
00:23:27,584 --> 00:23:30,000
Son ambassadeur devrait apprécier, 
un plus...

274
00:23:30,323 --> 00:23:31,822
Micro.

275
00:23:33,100 --> 00:23:35,600
Sa Majesté, il est trop gentil !

276
00:23:36,554 --> 00:23:38,849
Comme vous pouvez le voir, il ne pointe pas vers l'intérieur 
ma direction.

277
00:23:39,100 --> 00:23:42,359
En tant que diplomate, je préfère 
traités sur les canons.

278
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Distribuez-le aux autres invités.

279
00:23:46,600 --> 00:23:49,600
Triano arrive... Pas de portfolio !

280
00:23:51,900 --> 00:23:53,200
Triano !

281
00:23:53,600 --> 00:23:56,800
Ne me dis pas que tu as quitté le bureau pour 
un dîner ?

282
00:23:56,900 --> 00:23:59,000
Je m'excuse d'avoir interrompu votre 
dîner de chasse.

283
00:23:59,100 --> 00:24:01,500
Alors peut-être que le Premier ministre 
veut nous rejoindre ?

284
00:24:01,700 --> 00:24:03,900
Malheureusement, ce plaisir 
ça m'est interdit...

285
00:24:04,000 --> 00:24:05,534
Pas de problème urgent.

286
00:24:06,008 --> 00:24:08,908
Qui me demande de voir Sa Majesté 
tout de suite, en privé !

287
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
Demain, pour les affaires,
ce soir pour...

288
00:24:12,300 --> 00:24:13,600
Au plaisir !

289
00:24:13,700 --> 00:24:15,479
Ce problème ne peut pas attendre, Sire !

290
00:24:15,643 --> 00:24:19,419
Alors dites-le ici. Tu sais, ça ne sert à rien 
garder des secrets pour mes amis...

291
00:24:20,200 --> 00:24:22,300
Et aux oreilles de Napoléon.

292
00:24:23,200 --> 00:24:26,909
Princesse Teresa de Caruna 
arrivera ici après-demain...

293
00:24:27,500 --> 00:24:29,860
Alors j'ai pensé, Votre Majesté, 
il ne perdra pas son temps...

294
00:24:29,884 --> 00:24:32,004
Il annoncera quand 
la cérémonie de mariage aura lieu.

295
00:24:33,900 --> 00:24:36,192
Faites-lui savoir quel jour 
elle veut.

296
00:24:36,500 --> 00:24:38,800
Puis-je exprimer mon 
félicitations ?

297
00:24:39,400 --> 00:24:42,500
Félicitations à Triano,
Je me marie uniquement par nécessité politique.

298
00:24:42,610 --> 00:24:44,600
Vous savez, je suis surpris qu'il ait accepté.

299
00:24:44,700 --> 00:24:46,600
Alteþa sa Regalã, eo Prinþesã ...

300
00:24:46,700 --> 00:24:49,420
Prêt à servir 
les meilleurs intérêts de son pays.

301
00:24:51,178 --> 00:24:52,507
Adorons !

302
00:24:54,700 --> 00:24:57,660
Puisque nous, ici présents, 
sont plus intéressés par les faisans...

303
00:24:57,684 --> 00:24:58,900
Que les princesses...

304
00:24:59,054 --> 00:25:01,137
Je bois en l'honneur du chasseur !

305
00:25:01,800 --> 00:25:05,237
Que la chasse soit réussie, 
ainsi que l'alliance organisée par Triano !

306
00:25:18,670 --> 00:25:21,180
C'est très dangereux de partir 
ma fête, mon amour!

307
00:25:22,540 --> 00:25:25,858
Ne réalises-tu pas que je peux t'avoir
fusillé pour désertion ?

308
00:25:26,800 --> 00:25:29,100
J'avais... mal à la tête !

309
00:25:30,600 --> 00:25:33,555
Est-ce un mal de tête 
parce que tu as entendu parler de la princesse ?

310
00:25:34,925 --> 00:25:36,167
Laurent !

311
00:25:36,349 --> 00:25:38,845
Tu as toujours su comment 
devinez mes pensées !

312
00:25:40,600 --> 00:25:42,875
Cette fois, ils sont pleins de bêtises.

313
00:25:45,017 --> 00:25:46,480
En plus...

314
00:25:46,945 --> 00:25:48,758
Tu as mon cœur !

315
00:25:51,600 --> 00:25:53,819
Puis-je en être sûr, Lorenzo ?

316
00:25:54,500 --> 00:25:58,099
Tu le seras, quand tu verras que c'est le cas 
inscrit avec seulement deux mots...

317
00:25:59,300 --> 00:26:01,300
<i>"C'est toujours le cas."</i>

318
00:26:02,200 --> 00:26:03,821
Cela veut dire ?

319
00:26:04,600 --> 00:26:06,469
"Toujours à toi"...

320
00:26:07,500 --> 00:26:09,600
<i>A toujours...</i>

321
00:26:10,700 --> 00:26:12,800
J'aime ces mots...

322
00:26:34,500 --> 00:26:37,400
Belle plaine, pour un 
dure chasse, les amis !

323
00:26:38,100 --> 00:26:39,900
Tu paries aujourd'hui, Ramon ?

324
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
Avec une pièce d'or pour le premier oiseau ?

325
00:26:42,100 --> 00:26:44,400
Votre Majesté, vous perdrez ce pari.

326
00:27:15,516 --> 00:27:17,716
C'est trop haut. 
Je vais perdre une balle.

327
00:27:24,500 --> 00:27:26,800
En voici un autre, Lorenzo !

328
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
Tu devrais faire ça, Ramon ! 
C'est juste au dessus de toi !

329
00:27:34,900 --> 00:27:35,835
Tu dois être nerveux aujourd'hui, cousin.

330
00:27:35,836 --> 00:27:38,200
je n'ai jamais vu 
vous manquez une cible si proche auparavant.

331
00:27:38,292 --> 00:27:40,492
Il semble que ma vision 
a besoin d’ajustements.

332
00:27:41,000 --> 00:27:43,300
Tu ferais mieux de prendre mon arme. 
Mon serviteur m'en apportera un autre.

333
00:27:43,400 --> 00:27:45,800
Non, merci ! 
Je vais réessayer le mien.

334
00:27:46,700 --> 00:27:48,646
Cela pourrait vous coûter cher si vous perdez votre pari !

335
00:27:57,500 --> 00:27:59,500
Porte, Lorenzo !

336
00:28:39,600 --> 00:28:40,440
Le roi n'est-il pas avec Votre Altesse ?

337
00:28:40,441 --> 00:28:42,800
Pas. Non, je l'ai vu 
dans les dernières minutes.

338
00:28:42,900 --> 00:28:45,700
- Peut-être qu'il a tué un oiseau. 
- J'ai entendu un coup de feu.

339
00:28:45,800 --> 00:28:47,600
Oui, je l'ai entendu aussi.

340
00:29:35,100 --> 00:29:37,300
Sa Majesté a perdu 
beaucoup de sang.

341
00:29:37,578 --> 00:29:39,768
Pas étonnant, selon le 
taille du cliché !

342
00:29:40,348 --> 00:29:42,908
Votre Excellence, avez-vous vu quelque chose d'inhabituel 
à propos de l'arme ?

343
00:29:43,000 --> 00:29:44,800
Il avait un défaut.

344
00:29:45,012 --> 00:29:48,409
Il avait de l'eau dans le tonneau, et le prince Ramon 
était son compagnon de chasse.

345
00:29:48,971 --> 00:29:50,454
Ce n'était pas un accident !

346
00:29:51,100 --> 00:29:53,372
Dr Lopez, est-ce que Votre Majesté vit ?

347
00:29:53,600 --> 00:29:55,800
Je pense que la vie du roi est en sécurité.

348
00:29:55,900 --> 00:29:58,260
Il peut toutefois rester 
inconscient pendant plusieurs heures.

349
00:29:58,360 --> 00:30:00,360
Un rétablissement complet peut prendre 
plusieurs semaines.

350
00:30:00,384 --> 00:30:03,475
Des semaines ? La princesse de Caruna 
arrivera demain.

351
00:30:04,417 --> 00:30:06,299
Tu as dit que personne ne l'avait remarqué, 
comment as-tu trouvé le roi ?

352
00:30:06,400 --> 00:30:07,664
Je n'ai donné cette chance à personne, 
Excellence.

353
00:30:07,665 --> 00:30:09,640
Très sage de votre part.

354
00:30:09,664 --> 00:30:12,100
Personne n'a besoin de savoir 
L'état de Sa Majesté.

355
00:30:12,446 --> 00:30:15,946
Si quelqu'un découvre que Lorenzo 
n'est pas capable de conduire...

356
00:30:16,070 --> 00:30:19,110
Le prince Ramon aura le droit de 
faire ses devoirs de roi.

357
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
- Excellent... 
- Que s'est-il passé ?

358
00:30:21,900 --> 00:30:24,600
Le Prince Ramon et l'Ambassadeur de France 
sont au bureau.

359
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
Je demande au public, Sa Majesté.

360
00:30:27,800 --> 00:30:31,000
"Les aigles se sont rassemblés rapidement." 
- Que ferez-vous, Excellence ?

361
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Je les garderai le plus longtemps possible.

362
00:30:48,658 --> 00:30:50,400
Puis-je vous être utile, messieurs ?

363
00:30:50,500 --> 00:30:53,400
Sa Majesté, a-t-il omis de 
payez-moi un petit pari.

364
00:30:53,500 --> 00:30:56,000
Depuis qu'il a disparu, alors 
du coup cet après midi.

365
00:30:56,100 --> 00:30:58,576
Le roi a subi un petit 
accident de chasse.

366
00:30:59,300 --> 00:31:00,752
Accident?

367
00:31:01,196 --> 00:31:02,998
Je ne savais pas... Je dois aller vers lui !

368
00:31:03,049 --> 00:31:05,549
Votre Altesse, j'ai bien peur que ce soit impossible.

369
00:31:05,600 --> 00:31:07,320
Dr Lopez 
lui a donné un sédatif,

370
00:31:07,321 --> 00:31:09,900
Il a insisté pour que Sa Majesté 
repos.

371
00:31:10,000 --> 00:31:12,376
Quelle tragique nouvelle pour toi, mon ami !

372
00:31:12,463 --> 00:31:14,117
Puisque la princesse arrivera demain.

373
00:31:14,300 --> 00:31:17,400
Et peut-être qu'il a besoin de mon aide, 
en tant qu'héritier du trône ?

374
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Bien sûr, si son « accident » 
ce n'est pas sérieux.

375
00:31:20,100 --> 00:31:22,200
C'est grave, mon pote ?

376
00:31:22,300 --> 00:31:24,648
Je ne suis pas médecin, M. DeLaforce...

377
00:31:25,200 --> 00:31:27,669
Mais j'ai quelques connaissances 
d'armes à feu.

378
00:31:29,500 --> 00:31:32,661
Ne penses-tu pas que c'est inhabituel pour une arme
riposter ?

379
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Peut-être qu'il n'a pas été chargé correctement...

380
00:31:35,300 --> 00:31:36,500
Peut-être...

381
00:31:36,600 --> 00:31:39,787
Ou peut-être 
une tentative d'assassinat était intentionnellement planifiée.

382
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Mais est-ce ridicule ?!

383
00:31:42,100 --> 00:31:44,644
Peut-être que Votre Altesse voudrait 
examiner un peu l'arme ?

384
00:31:45,100 --> 00:31:47,700
J'aimerais connaître l'avis de 
un expert en chasse.

385
00:31:51,870 --> 00:31:54,848
"Je ne vois rien de mal chez elle." 
- Tu es sûr de ça ?

386
00:31:55,500 --> 00:31:58,409
- Je mets ma vie en jeu pour ça ! 
- Vraiment?

387
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
Depuis l'autre baril 
est tellement chargé...

388
00:32:01,600 --> 00:32:03,563
Pourquoi ne sors-tu pas la fenêtre, ton 
Altesse ?

389
00:32:03,900 --> 00:32:06,411
Cela prouvera que mes soupçons 
sont infondées.

390
00:32:08,070 --> 00:32:09,370
Bien sûr...

391
00:32:22,749 --> 00:32:24,849
Triano, en tant qu'héritier du trône...

392
00:32:24,949 --> 00:32:26,949
Pensez-vous que je devrais prendre 
un risque personnel ?

393
00:32:27,300 --> 00:32:29,900
Je suis sûr que Votre Altesse le sait 
ce qu'il y a de mieux pour lui.

394
00:32:31,900 --> 00:32:34,060
J'attendrai un rapport de 
toi, heure par heure...

395
00:32:34,084 --> 00:32:35,800
À propos de l'état de Sa Majesté.

396
00:32:35,900 --> 00:32:38,240
S'il y a des signes qui 
son état empire...

397
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Eh bien, je serai prêt à prendre 
Chez Sa Majesté tout de suite.

398
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

399
00:32:44,100 --> 00:32:45,600
Bien sûr!

400
00:32:56,997 --> 00:32:58,697
Dr Lopez!

401
00:32:59,064 --> 00:33:00,984
Sa Majesté, vous devez venir 
cette réception!

402
00:33:01,051 --> 00:33:03,451
Ou Ramon, ça va casser 
notre alliance avant qu'elle ne soit faite !

403
00:33:03,551 --> 00:33:04,900
Mais c'est impossible !

404
00:33:05,384 --> 00:33:07,209
Votre Excellence, je pense qu'il est fou ?

405
00:33:07,348 --> 00:33:09,948
Si je suis fou, ce sera mon dernier effort 
pour sauver ce pays !

406
00:33:10,493 --> 00:33:12,532
- Et Carlos Delargo ? 
- Delargo ?

407
00:33:12,805 --> 00:33:14,405
Il est parti en calèche 
il y a trois heures.

408
00:33:14,429 --> 00:33:17,400
Prenez le cheval le plus rapide de l'écurie, Capitaine, 
et ramenez Delargo !

409
00:33:17,500 --> 00:33:20,400
"J'ai peur qu'il soit trop tard." 
- Il faut rattraper son retard !

410
00:33:35,700 --> 00:33:37,700
Port d'Espagne à 20 km.

411
00:34:53,540 --> 00:34:55,740
Le roi est toujours inconscient.

412
00:34:55,900 --> 00:34:57,400
Vous n'avez pas encore reçu de nouvelles de Ruiz ?

413
00:34:57,500 --> 00:35:00,660
Si Delargo arrive à Port of Spain, 
Ruiz ne le retrouvera jamais.

414
00:35:01,300 --> 00:35:03,500
Excellence, d'après les derniers rapports...

415
00:35:03,600 --> 00:35:06,784
J'ai découvert que la voiture de la princesse de la princesse 
de Caruna était à 8 km du Palais.

416
00:35:08,900 --> 00:35:12,517
La princesse arrive quelques heures plus tôt 
que prévu.

417
00:35:25,400 --> 00:35:27,400
Isabela, laisse tomber ça 
Nouvelle en anglais...

418
00:35:27,500 --> 00:35:29,000
Avant de te détruire les yeux.

419
00:35:29,100 --> 00:35:30,800
Oh, la Alteþa Regalã...

420
00:35:30,900 --> 00:35:34,619
Il était sur le point de l'embrasser ! 
Cent pages...

421
00:35:34,772 --> 00:35:36,672
Ça n'a pas l'air si impatient...

422
00:35:37,000 --> 00:35:39,177
Je suis sûr, roi Lorenzo, 
peut-être mieux que ça.

423
00:35:39,500 --> 00:35:42,500
Oh oui! Même dans la peinture, 
Sa Majesté...

424
00:35:42,600 --> 00:35:46,828
Vous pouvez voir les yeux ardents d'un 
grand amant !

425
00:35:47,700 --> 00:35:50,437
Selon les rumeurs, ses yeux sont 
brûlant dans une seule direction.

426
00:35:50,800 --> 00:35:53,600
Bien sûr, Votre Altesse, ne pensez pas...

427
00:35:53,800 --> 00:35:55,850
Dans de telles rumeurs ?

428
00:35:56,100 --> 00:35:58,064
Au contraire, Isabelle.

429
00:35:58,400 --> 00:36:00,837
On dit que c'est très beau.

430
00:36:16,100 --> 00:36:18,540
Laissez-moi vous présenter le 
Cousin du roi - Prince Ramon !

431
00:36:18,900 --> 00:36:20,705
Bienvenue à Mandorre, Votre Altesse !

432
00:36:21,000 --> 00:36:25,200
C'est vraiment dommage que la joie de ton arrivée 
ici est éclipsé par cette mauvaise nouvelle.

433
00:36:25,300 --> 00:36:26,675
Veºti rele ?!

434
00:36:26,777 --> 00:36:29,400
Sa Majesté a subi un malheureux 
accident de chasse.

435
00:36:29,500 --> 00:36:31,100
J'espère que ce n'est pas grave ?

436
00:36:31,200 --> 00:36:35,013
Je ne pense pas qu'il pourra être là 
votre réception ce soir.

437
00:36:35,800 --> 00:36:39,415
Je veux assurer la princesse que 
la réception aura toujours lieu.

438
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Je suis prêt à diriger à la place du roi.

439
00:36:42,200 --> 00:36:43,700
Votre Altesse!

440
00:36:49,164 --> 00:36:51,864
Port d'Espagne 5 km

441
00:37:16,200 --> 00:37:17,800
Tiens mon cheval !

442
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
"Je suis désolé, ami Delargo !" 
-Ruiz ?

443
00:37:20,800 --> 00:37:23,200
Votre passeport a été annulé.
Tu reviens avec moi !

444
00:37:23,300 --> 00:37:24,700
Dois-je y retourner ?

445
00:37:25,500 --> 00:37:28,500
Mais le capitaine lui-même a entendu comment 
Sa Majesté m'a confié une mission...

446
00:37:28,700 --> 00:37:30,981
Très important - étudier les femmes 
au Portugal.

447
00:37:31,000 --> 00:37:33,840
J'ai peur des femmes de Lisbonne 
devra se passer de vous.

448
00:37:33,900 --> 00:37:35,700
Juste pour quelques jours.

449
00:37:36,100 --> 00:37:38,028
Retour au Palais, visitez !

450
00:37:38,300 --> 00:37:41,500
Tu sais, c'est le voyage le plus court 
J'en ai déjà entendu parler, au Portugal.

451
00:37:58,200 --> 00:38:01,000
Je suis inquiet, je n'ai pas entendu 
rien sur l'état du roi.

452
00:38:01,100 --> 00:38:04,590
C'est peut-être un signe d'espoir, qu'il
pourra peut-être encore apparaître, Votre Altesse.

453
00:38:04,800 --> 00:38:07,359
J'espère que vous ne serez pas trop déçu.

454
00:38:07,600 --> 00:38:09,881
En supposant que les devoirs du roi 
certainement inclure...

455
00:38:09,900 --> 00:38:12,900
Faites votre visite ici 
aussi agréable que possible.

456
00:38:25,100 --> 00:38:26,600
Maintenant, les cheveux !

457
00:38:27,200 --> 00:38:28,908
Pour avoir exactement la même apparence...

458
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
-Trabuc ? 
- Merci!

459
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Non, Carlos ! Sa Majesté 
ne remercie jamais personne.

460
00:38:44,754 --> 00:38:47,483
Sa Majesté n'a jamais 
allume seul son cigare !

461
00:38:48,100 --> 00:38:50,577
Je ne m'en souviens pas ! 
C'est inutile!

462
00:38:50,800 --> 00:38:53,340
Je veux le faire. 
Mais c'est fou, Triano !

463
00:38:53,434 --> 00:38:55,551
"Je n'y arriverai jamais !" 
- Elle a raison, Excellence.

464
00:38:55,669 --> 00:38:57,500
Cela a pris 30 ans à Lorenzo 
devenir lui-même.

465
00:38:57,600 --> 00:38:59,300
Comment Carlos peut-il le faire 
30 minutes ?!

466
00:38:59,368 --> 00:39:00,746
Il le fera, parce qu’il le doit !

467
00:39:00,879 --> 00:39:03,021
Ramon a déjà pris en charge le 
devoirs du roi.

468
00:39:03,100 --> 00:39:04,700
S'il a empêché l'alliance avec Karuna...

469
00:39:04,800 --> 00:39:07,081
Les légions de Napoléon 
nous conquérirait en une semaine !

470
00:39:07,107 --> 00:39:08,121
Ce sont les habitudes d'un roi.

471
00:39:08,122 --> 00:39:10,424
Cela prend beaucoup de temps pour les gens 
pour s'y habituer, tu te souviens ?

472
00:39:10,600 --> 00:39:11,900
Comment cela sera-t-il possible ?

473
00:39:11,951 --> 00:39:14,100
Résiste juste cette nuit 
et le mariage de demain.

474
00:39:14,200 --> 00:39:16,300
Oui, mais la Princesse certainement
ne sera pas dupe trop longtemps !

475
00:39:16,400 --> 00:39:18,800
Son Altesse n'a jamais vu 
Sa Majesté.

476
00:39:19,170 --> 00:39:21,770
Et je serai avec toi, 
pour vous demander avec les autres.

477
00:39:21,870 --> 00:39:24,070
Son Excellence, vous aurez peut-être besoin 
un ventricule !

478
00:39:24,094 --> 00:39:27,459
Vous avez une dette envers le roi. 
Ou l'avez-vous déjà oubliée ?

479
00:39:27,900 --> 00:39:30,900
Je dois admettre que vos arguments deviennent 
mieux aujourd'hui, Triano...

480
00:39:31,000 --> 00:39:33,200
Je dois vous prévenir ! 
Dès maintenant...

481
00:39:33,300 --> 00:39:36,300
Le cœur du roi est complètement occupé 
par la comtesse Flora.

482
00:39:36,400 --> 00:39:39,769
Qui a dansé pour gagner le 
L'affection du roi dans les tavernes de Barcelone.

483
00:39:41,300 --> 00:39:43,400
Comme un homme peut être aveugle !

484
00:39:43,500 --> 00:39:46,300
Sa Majesté n'a jamais été aveugle 
à la beauté.

485
00:39:46,500 --> 00:39:49,400
Je dirais que je serais beaucoup plus en sécurité 
parmi les bandits du Maroc...

486
00:39:49,500 --> 00:39:51,491
Sauf devant cette Cour.

487
00:39:51,900 --> 00:39:53,257
Eh bien...

488
00:39:54,582 --> 00:39:56,707
- Espérons que j'ai de la chance. 
- Si tu ne l'es pas...

489
00:39:56,900 --> 00:39:59,470
Vous aurez beaucoup de compagnie 
sur la potence.

490
00:40:00,700 --> 00:40:02,500
Ah le pansement !

491
00:40:06,900 --> 00:40:09,326
Sa Majesté le Roi !

492
00:40:28,693 --> 00:40:31,255
Ramon, on dirait qu'il voit un fantôme.

493
00:40:33,401 --> 00:40:34,901
Aºa e.

494
00:40:43,300 --> 00:40:45,100
Cela ne peut certainement pas fonctionner !

495
00:40:45,200 --> 00:40:47,543
Il n'est pas transporté sur une civière !

496
00:41:08,049 --> 00:41:10,369
Votre Majesté, cela me fait grand plaisir
pour vous présenter...

497
00:41:10,393 --> 00:41:11,993
Princesse Teresa !

498
00:41:13,924 --> 00:41:16,924
Le plaisir et l'honneur sont de mon côté !

499
00:41:19,400 --> 00:41:22,600
Je suis content de voir ça 
Les blessures de Votre Majesté n'étaient pas graves !

500
00:41:22,800 --> 00:41:26,388
Je serais sorti de la tombe, 
pour vous accueillir, Votre Altesse !

501
00:41:26,707 --> 00:41:29,434
J'ai commencé à penser non, je 
il le faut, cousin...

502
00:41:29,801 --> 00:41:31,348
A en juger par...

503
00:41:31,567 --> 00:41:34,492
Discrétion de votre santé.

504
00:41:35,600 --> 00:41:38,000
Je ne voulais pas t'alarmer 
plus que nécessaire, Ramon.

505
00:41:38,100 --> 00:41:40,660
Je soupçonnais que tu avais un 
raison plus déshonorante...

506
00:41:41,100 --> 00:41:44,100
Et que vous essayez d’éviter de payer le pari.

507
00:41:45,178 --> 00:41:46,600
Paiement du pari ?

508
00:41:46,700 --> 00:41:48,500
Mes excuses, Sire !

509
00:41:48,600 --> 00:41:49,894
Sa Majesté 
m'a donné des instructions claires

510
00:41:49,895 --> 00:41:52,120
Ce matin, je 
Je te donnerai la pièce d'or.

511
00:41:52,144 --> 00:41:54,459
Ma mémoire... m'a joué des tours.

512
00:42:00,800 --> 00:42:02,400
Votre Altesse!

513
00:42:20,338 --> 00:42:22,238
S'il vous plaît, asseyez-vous !

514
00:42:23,600 --> 00:42:26,500
Princesse, attendez Votre Majesté 
s'asseoir.

515
00:42:29,200 --> 00:42:32,771
Oh, pour la princesse, 
Je vais commencer la cérémonie !

516
00:42:38,100 --> 00:42:41,793
J'espère que les blessures de Sa Majesté 
ne lui fais pas de mal ?

517
00:42:42,100 --> 00:42:45,600
La douleur m'a immédiatement quitté 
à la vue de Votre Altesse.

518
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
Ah, c-nul DeLaforce !

519
00:42:57,212 --> 00:42:59,612
Ne lui as-tu pas dit que le roi ne se lève pas 
quand il reçoit quelqu'un ?

520
00:42:59,636 --> 00:43:01,636
Je n'arrive pas à penser à tout !

521
00:43:01,860 --> 00:43:05,300
Permettez-moi d'exprimer mes compliments 
de Napoléon, Sire.

522
00:43:05,556 --> 00:43:08,756
Je t'assure, je préfère 
Les compliments de Napoléon à...

523
00:43:08,900 --> 00:43:10,896
Condoleanþele lui.

524
00:43:28,400 --> 00:43:30,240
Permettez-moi d'exprimer mon grand 
le bonheur...

525
00:43:30,300 --> 00:43:32,540
Sur la récupération, si rapide, 
Votre Majesté !

526
00:43:33,700 --> 00:43:37,029
Votre inquiétude est très touchante, 
ma chère Flore !

527
00:43:40,900 --> 00:43:44,300
Je pense que tu vas aggraver tes blessures 
si vous continuez à avancer, Sire.

528
00:43:44,400 --> 00:43:46,026
Asseyez-vous!

529
00:44:07,400 --> 00:44:08,694
Majesté...

530
00:44:08,806 --> 00:44:12,018
J'ai reçu une visite inattendue 
du Sultan du Maroc.

531
00:44:18,124 --> 00:44:19,624
Le Sultan ?!

532
00:44:23,248 --> 00:44:26,248
Sa Majesté le Sultan du Maroc !

533
00:44:34,400 --> 00:44:35,800
Sire...

534
00:44:36,000 --> 00:44:37,681
Il doit venir à vous.

535
00:44:46,300 --> 00:44:49,300
Nous sommes honorés de vous accueillir, Votre 
Majesté, à Mandorre !

536
00:44:49,509 --> 00:44:52,430
C'est un grand plaisir de vous voir 
encore une fois Lorenzo !

537
00:44:52,800 --> 00:44:54,100
Triano....

538
00:44:54,200 --> 00:44:56,200
Mais... Votre bras, Sire ?

539
00:44:57,739 --> 00:45:00,929
J'ai été abattu par erreur, 
être pris pour un faisan.

540
00:45:01,064 --> 00:45:03,766
Et qu'est-ce qui amène Sa Majesté à 
Mandorre cette fois ?

541
00:45:04,000 --> 00:45:06,200
Une décision soudaine d'aller en Espagne.

542
00:45:06,300 --> 00:45:09,500
Et je te parle d'un certain 
prisonnier...

543
00:45:09,600 --> 00:45:13,400
Dont 
la ressemblance avec celle de Votre Majesté m'étonne toujours.

544
00:45:16,045 --> 00:45:18,300
Oh oui! Prisonnier Delargo !

545
00:45:18,400 --> 00:45:20,400
Si Sa Majesté veut m'excuser...

546
00:45:20,500 --> 00:45:22,400
Prinþesã, Sire !

547
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Cette visite de Votre Majesté, 
vous donne l'opportunité de la rencontrer, ...

548
00:45:26,300 --> 00:45:28,200
Ma future reine.

549
00:45:45,523 --> 00:45:48,400
Mesdames et messieurs, 
prenons un verre en l'honneur du Roi !

550
00:45:52,900 --> 00:45:54,800
En l'honneur de Son Altesse !

551
00:45:54,900 --> 00:45:57,487
Princesse Teresa, dont la beauté...

552
00:45:58,500 --> 00:46:02,079
Il deviendra le nouveau joyau précieux 
de la couronne de Mandorre !

553
00:46:43,000 --> 00:46:45,621
On dirait que le roi a trouvé 
un nouveau partenaire de danse.

554
00:46:45,900 --> 00:46:49,195
Oui... Oui, elle est très belle, n'est-ce pas 
n'est-ce pas ?

555
00:46:55,086 --> 00:46:58,406
Je vois que Votre Majesté préfère les jardins 
aux salles de danse ?

556
00:46:59,301 --> 00:47:02,762
Il m'a toujours semblé que la lumière de la lune était très 
plus attrayante que la lumière des lustres.

557
00:47:05,689 --> 00:47:08,405
Même un roi devrait avoir un 
quelques instants de solitude...

558
00:47:09,100 --> 00:47:11,361
Avec une femme, il le fera 
passer toute sa vie avec.

559
00:47:13,492 --> 00:47:16,600
Le roi... oublie que notre mariage 
c'est juste une question d'état...

560
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
Organisé pour la sécurité mutuelle 
des deux pays.

561
00:47:21,139 --> 00:47:24,185
Votre dame d'attente a 
m'a déjà prévenu que cela vous ressemblait.

562
00:47:24,300 --> 00:47:25,657
Sperme?

563
00:47:26,000 --> 00:47:29,274
Comme un Premier ministre gonflé dans le 
Conseil d'État.

564
00:47:29,700 --> 00:47:31,117
Alors peut-être que Sa Majesté 
j'ai fait le mauvais choix

565
00:47:31,118 --> 00:47:33,578
En choisissant le compagnon 
pour la promenade au clair de lune.

566
00:47:34,100 --> 00:47:37,260
Vous voyez, je n'ai jamais oublié mon 
obligations envers l’État.

567
00:47:37,500 --> 00:47:39,483
Il est temps de le faire...

568
00:47:39,700 --> 00:47:41,800
Au seuil de notre mariage.

569
00:47:43,765 --> 00:47:46,962
Pourriez-vous un jour oublier que vous êtes... 
Roi ?

570
00:47:50,400 --> 00:47:53,388
Vous ne savez pas à quelle fréquence, je l'ai fait !

571
00:47:54,600 --> 00:47:57,510
Tu sais, je suis venu ici, 
prêt à ne pas vous aimer.

572
00:47:58,100 --> 00:48:01,140
Tout ce que j'ai entendu sur toi
est différent de ce que vous êtes réellement.

573
00:48:02,400 --> 00:48:04,990
C'est comme trouver 
un autre homme ici.

574
00:48:06,300 --> 00:48:08,235
Je t'ai laissé tomber ?

575
00:48:09,100 --> 00:48:12,434
Tu devrais entendre les rumeurs et les potins 
qui circulent dans notre Cour.

576
00:48:13,000 --> 00:48:16,221
Et tu en ressembles de plus en plus, 
Premier ministre.

577
00:48:18,000 --> 00:48:20,393
Je pense que nous ferions mieux d'entrer.

578
00:48:21,679 --> 00:48:24,081
Il craint que la Cour 
soupçonne que...

579
00:48:24,200 --> 00:48:27,327
Le roi est très attiré par elle, 
avec qui il est sur le point de se marier.

580
00:48:27,900 --> 00:48:31,500
Certes, la Cour 
jusqu'ici on s'y est habitué...

581
00:48:31,900 --> 00:48:34,051
Faire la cour à une femme dans le jardin.

582
00:48:34,500 --> 00:48:37,939
Mais ils ne savent pas que Lorenzo, le 
un dans le jardin, ce soir...

583
00:48:38,300 --> 00:48:39,835
C'est comme tu l'as dit...

584
00:48:40,100 --> 00:48:41,859
Un homme différent.

585
00:48:42,500 --> 00:48:44,047
Tellement différent que...

586
00:48:44,200 --> 00:48:46,808

Cette histoire romantique aura-t-elle une fin ?

587
00:48:47,300 --> 00:48:49,166
Tous sauf un...

588
00:48:51,500 --> 00:48:53,588
Ce qui vient de commencer.

589
00:48:55,500 --> 00:48:57,495
Je te dis la vérité, Teresa, 
quand je te dis ça...

590
00:48:57,649 --> 00:49:00,719
Je n'ai jamais ressenti ce que je ressens 
maintenant.

591
00:49:02,048 --> 00:49:04,808
Ce sont des mots touchants, 
Laurent....

592
00:49:06,000 --> 00:49:09,764
Mais j'ai peu d'expérience pour juger 
l'honnêteté de tels propos.

593
00:49:11,200 --> 00:49:12,700
Que la princesse...

594
00:49:12,800 --> 00:49:15,880
Vous devriez sûrement 
ne doutez jamais des paroles d’un roi.

595
00:49:17,800 --> 00:49:20,600
Parlez maintenant, en tant que roi...

596
00:49:21,600 --> 00:49:23,500
Ou comme un homme.

597
00:49:40,200 --> 00:49:42,557
Le roi a été déplacé en toute sécurité 
à l'ancien arsenal.

598
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Le Dr Lopez a dit qu'il y avait 
aucun changement dans son état.

599
00:49:52,485 --> 00:49:55,100
Ah, Triano ! Nous avons consulté le 
des étoiles !

600
00:49:55,300 --> 00:49:57,712
Je dois consulter, 
Votre Majesté.

601
00:49:57,900 --> 00:50:00,600
Pardonnez-nous, mais... 
il y avait tellement d'étoiles...

602
00:50:00,700 --> 00:50:02,900
Puis-je te parler 
privé, Votre Majesté ?

603
00:50:04,900 --> 00:50:07,200
Son Altesse me promet qu'il ne disparaîtra pas...

604
00:50:07,300 --> 00:50:09,308
Cette Cendrillon à minuit ?

605
00:50:09,700 --> 00:50:12,674
Si je le fais, 
Je vais perdre une chaussure, Votre Majesté.

606
00:50:23,100 --> 00:50:25,209
Vous avez l'air très heureuse, Votre Altesse.

607
00:50:29,000 --> 00:50:31,800
Eh bien, Triano, j'espère avoir joué mon 
bien se séparer.

608
00:50:31,900 --> 00:50:34,713
Trop bien. 
Vous vous êtes surestimé.

609
00:50:35,400 --> 00:50:38,761
Et la promenade dans le jardin était totalement 
différent du personnage de Lorenzo.

610
00:50:39,100 --> 00:50:41,140
Cela pourrait 
nous a tous bouleversés.

611
00:50:41,452 --> 00:50:43,400
C'est la fille que Lorenzo fera 
se marier.

612
00:50:43,500 --> 00:50:46,700
Elle ne peut pas tomber amoureuse d'un autre 
mec, Carlos!

613
00:50:47,600 --> 00:50:50,734
Tu t'attends à ce que je ne ressente rien 
pour une fille comme elle ?!

614
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
J'espère que tu te souviendras 
que tu es Lorenzo...

615
00:50:53,600 --> 00:50:56,962
Et considère que demain 
Le mariage n'est que pour une alliance politique.

616
00:50:57,300 --> 00:50:59,298
Mais la Princesse préférera autre chose.

617
00:50:59,500 --> 00:51:01,200
Garçon...

618
00:51:02,900 --> 00:51:06,157
Tu lui feras beaucoup plus de mal 
si tu la laisses tomber amoureuse de toi...

619
00:51:06,500 --> 00:51:08,517
Plutôt que d'épouser Lorenzo.

620
00:51:10,900 --> 00:51:12,332
Donne...

621
00:51:17,100 --> 00:51:19,514
Je suis désolé d'être sorti du 
rôle.

622
00:51:20,600 --> 00:51:22,481
Cela ne se reproduira plus.

623
00:51:47,600 --> 00:51:49,400
Vous avoir comme partenaire de danse...

624
00:51:49,546 --> 00:51:51,934
Chaque homme pourrait être égal à un 
Roi.

625
00:51:52,800 --> 00:51:54,700
Sans aucun doute, cousin.

626
00:51:54,900 --> 00:51:57,700
Ma chère Flore, 
Je suis désolé de t'avoir négligé.

627
00:51:57,800 --> 00:51:59,600
Oh, mais j'ai parfaitement compris.

628
00:51:59,700 --> 00:52:02,600
L'attention de Sa Majesté 
a été absorbé par...

629
00:52:02,800 --> 00:52:04,300
Ses obligations envers l'État.

630
00:52:04,400 --> 00:52:07,721
Mes obligations n'ont pas tout détruit 
mes plaisirs, mon amour !

631
00:52:08,000 --> 00:52:10,462
Et la première chose que je vais faire est 
danser avec toi.

632
00:53:19,933 --> 00:53:22,900
Son Excellence, je voudrais 
transmettre mes excuses au Roi.

633
00:53:23,562 --> 00:53:25,673
J'ai fait un long voyage.

634
00:53:26,000 --> 00:53:28,400
- Je dois prendre ma retraite ! 
"Bien sûr, Votre Altesse !"

635
00:53:34,600 --> 00:53:37,200
- Êtes-vous fatigué? 
- Bien sûr que non.

636
00:53:41,500 --> 00:53:45,622
L'accident du roi ne semble pas avoir grand-chose 
effet sur ses talents de danseur.

637
00:53:45,877 --> 00:53:48,927
Un trou dans sa poitrine semble
faites-le bouger, mieux.

638
00:53:51,600 --> 00:53:54,000
- Delargo... 
- Ici ?

639
00:53:54,548 --> 00:53:55,825
Rien...

640
00:53:57,600 --> 00:53:59,500
Oh, ma comtesse !

641
00:54:00,400 --> 00:54:03,495
Enfin, notre patience 
est richement récompensé !

642
00:54:03,700 --> 00:54:06,900
Nous avons commencé à craindre que son 
admiration, Sa Majesté...

643
00:54:07,000 --> 00:54:09,641
Il pourrait être tard toute la nuit.

644
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
- Contestation ! 
- Alteþã!

645
00:54:14,300 --> 00:54:16,943
On dirait que le roi était dans un 
bonne humeur ce soir.

646
00:54:17,300 --> 00:54:19,900
Mais je suppose que tu ne m'as pas invité ici 
pour parler de Lorenzo.

647
00:54:19,924 --> 00:54:22,124
Au contraire, ma chérie ! 
C'est pourquoi je t'ai invité !

648
00:54:22,300 --> 00:54:25,038
Je sais à quel point tu es profondément attaché à 
Sa Majesté.

649
00:54:25,500 --> 00:54:28,100
Ma dévotion à Lorenzo
n'a jamais été un secret.

650
00:54:28,200 --> 00:54:29,705
Alors peut-être que nous pourrons obtenir 
débarrassé de tes soucis

651
00:54:29,706 --> 00:54:31,720
Quant à la princesse...

652
00:54:32,000 --> 00:54:34,595
Si l'homme que tu 
vu n'est pas Lorenzo.

653
00:54:35,200 --> 00:54:36,800
Ce n'est vraiment pas sérieux !

654
00:54:36,900 --> 00:54:40,912
Ce soir, ma chérie, tu as dansé avec un 
un homme qui ressemble exactement à Lorenzo.

655
00:54:41,200 --> 00:54:44,700
dont nous sommes convaincus 
est le prisonnier Delargo...

656
00:54:44,800 --> 00:54:47,924
Qui est censé s'être échappé de son 
cellule hier.

657
00:54:48,139 --> 00:54:49,377
Je n'y crois pas !

658
00:54:49,471 --> 00:54:51,800
J'ai découvert que Delargo ne pouvait pas obtenir 
hors de la cellule...

659
00:54:51,900 --> 00:54:53,700
Parce qu'il n'y a jamais été.

660
00:54:53,800 --> 00:54:55,880
Son apparence était une chaîne parfaite de
des coïncidences...

661
00:54:55,904 --> 00:54:58,100
Mis en place par Triano, 
pour sauver le mariage...

662
00:54:58,200 --> 00:55:01,080
Quand 
L'accident de chasse de Lorenzo l'a empêché de comparaître.

663
00:55:01,104 --> 00:55:03,651
Et puis qu’est-il arrivé au roi ? 
Où est-il?

664
00:55:03,900 --> 00:55:07,604
Nous ne pourrons le savoir que lorsque nous saurons 
sûr que Delargo a pris sa place.

665
00:55:07,800 --> 00:55:10,100
Peut-être qu'alors il nous conduira au roi.

666
00:55:10,200 --> 00:55:13,000
Et... qui 
mieux vaut le découvrir...

667
00:55:13,100 --> 00:55:15,529
Qu'une femme qui aime le roi !

668
00:55:19,300 --> 00:55:20,635
Donne...

669
00:55:48,000 --> 00:55:50,556
Il a laissé ses invités trop longtemps pour 
attends, Lorenzo.

670
00:55:54,600 --> 00:55:57,800
Certains de mes amis ont 
des noms très longs, ma chère.

671
00:55:58,000 --> 00:56:00,801
Mais je préfère te le dire, 
bonne nuit, après tout.

672
00:56:00,900 --> 00:56:03,200
Assurez-vous d'être présent 
dans mes rêves.

673
00:56:03,300 --> 00:56:06,000
J'ai l'impression que quelqu'un d'autre prend ma place.

674
00:56:06,200 --> 00:56:07,500
Impossible!

675
00:56:07,600 --> 00:56:11,172
Un esprit est un miroir 
cela reflète une fille célibataire.

676
00:56:11,400 --> 00:56:14,256
La princesse Teresa a un 
très belle fille.

677
00:56:14,900 --> 00:56:16,300
Même?

678
00:56:16,600 --> 00:56:18,800
J'ai à peine remarqué ça.

679
00:56:19,500 --> 00:56:21,300
Tu es sûr, Lorenzo ?

680
00:56:22,500 --> 00:56:25,435
Si tu ne savais pas que tu es comme 
sage comme tu es belle...

681
00:56:26,000 --> 00:56:27,900
J'aurais dit que tu étais jaloux.

682
00:56:29,600 --> 00:56:31,183
Et ne devrais-je pas l'être ?

683
00:56:32,200 --> 00:56:33,837
Bien sûr que non!

684
00:56:34,200 --> 00:56:36,387
Nous allons nous débarrasser de cette pensée maintenant...

685
00:56:36,900 --> 00:56:38,900
Par arrêté royal !

686
00:56:48,200 --> 00:56:50,314
Etes-vous, Lorenzo, à moi ?

687
00:56:52,385 --> 00:56:54,307
N'en doutez pas !

688
00:56:54,600 --> 00:56:57,678
Quand le mariage prend fin, 
nous partirons en vacances.

689
00:57:00,300 --> 00:57:01,975
Ramón avait tort.

690
00:57:02,600 --> 00:57:04,950
Ramon, il a toujours tort. Pourquoi?

691
00:57:05,200 --> 00:57:07,700
Il soupçonne que vous l'êtes en fait - le 
Prisonnier Delargo...

692
00:57:07,800 --> 00:57:09,588
Et que tu prétendes être le roi.

693
00:57:15,216 --> 00:57:17,342
Quelle idée géniale ?!

694
00:57:18,200 --> 00:57:19,500
Donne !

695
00:57:21,100 --> 00:57:22,500
Pauvre Ramon !

696
00:57:22,600 --> 00:57:25,800
Il semble que ses ambitions 
lui a fait perdre la tête !

697
00:57:28,377 --> 00:57:31,956
Mais je suis sûr que tu... pourrais 
ne soyez jamais dupe !

698
00:57:32,100 --> 00:57:33,534
Bien sûr que non!

699
00:57:33,752 --> 00:57:35,650
Je ne pourrais jamais douter 
tu...

700
00:57:35,900 --> 00:57:39,146
Avec l'inscription que tu as mise
sur mon pendentif.

701
00:57:40,900 --> 00:57:44,100
Oh! Mais vous ne l'avez pas encore écrit !

702
00:57:46,500 --> 00:57:47,849
Eh bien, je...

703
00:57:48,612 --> 00:57:50,404
Je n'avais pas le temps.

704
00:57:51,000 --> 00:57:53,200
Je l'écrirai demain matin.

705
00:57:54,600 --> 00:57:57,800
Dis-moi Lorenzo, 
qu'est-ce que tu vas y écrire ?

706
00:57:59,300 --> 00:58:01,215
- Les mots ? 
- Oui!

707
00:58:04,600 --> 00:58:06,696
Je ne te l'ai pas dit ?

708
00:58:07,506 --> 00:58:08,988
Tu me l'as dit ?

709
00:58:10,300 --> 00:58:12,400
Que pourrais-je dire d'autre que...

710
00:58:12,500 --> 00:58:14,600
"Voici mon amour" !?

711
00:58:16,600 --> 00:58:19,880
Ce ne sont pas les mots 
Lorenzo aurait inscrit sur mon pendentif !

712
00:58:19,904 --> 00:58:21,400
S'il vous plaît, ne me mentez plus !

713
00:58:21,500 --> 00:58:23,000
Je sais que tu es un imposteur !

714
00:58:23,300 --> 00:58:25,616
Dis-moi où est Lorenzo ? 
J'ai besoin de savoir !

715
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
Je suis désolé, je ne peux pas répondre 
ça.

716
00:58:28,300 --> 00:58:30,100
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?

717
00:58:30,200 --> 00:58:32,697
Ou a-t-il été grièvement blessé 
l'accident de chasse ?!

718
00:58:33,000 --> 00:58:34,326
Donne !

719
00:58:34,508 --> 00:58:36,800
Mais l'accident était un 
tentative d'assassinat...

720
00:58:36,900 --> 00:58:38,643
Créé par le prince Ramon.

721
00:58:39,500 --> 00:58:42,438
Mais, Sa Majesté ? 
Est-ce sécuritaire?

722
00:58:42,900 --> 00:58:45,219
Tout ce que je sais c'est qu'il y a encore 
j'espère qu'il s'en remettra.

723
00:58:45,400 --> 00:58:48,673
Où c'est ou comment c'est - 
ce n'est pas mon rôle de vous dire ça.

724
00:58:49,400 --> 00:58:50,918
Je te crois.

725
00:58:51,400 --> 00:58:53,360
Je te crois parce que 
tu te mets en danger...

726
00:58:53,400 --> 00:58:55,116
Pour la protection de Lorenzo.

727
00:58:55,600 --> 00:58:58,300
Ramon te soupçonne. 
Sois prudent!

728
00:58:58,400 --> 00:59:00,183
Soyez très prudent !

729
00:59:01,800 --> 00:59:03,100
Flore...

730
00:59:03,206 --> 00:59:04,331
Donne ?

731
00:59:04,500 --> 00:59:07,432
Je pense que Sa Majesté adorerait ça 
si tu le gardais.

732
00:59:08,300 --> 00:59:10,504
Même sans inscription.

733
00:59:12,100 --> 00:59:13,327
Merci!

734
00:59:24,949 --> 00:59:26,735
En es-tu sûre, Flora ?

735
00:59:27,007 --> 00:59:29,099
Est-ce que cet homme est Lorenzo ?

736
00:59:29,300 --> 00:59:31,500
- Exactement! 
- Nous avions tort, monsieur.

737
00:59:31,700 --> 00:59:33,167
Merci, ma chérie !

738
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Ah, Flore ! Grenouille, du 
accident...

739
00:59:35,715 --> 00:59:37,545
Pouvez-vous dire si elle était sérieuse ?

740
00:59:37,700 --> 00:59:40,710
Comme vous pouvez le constater, à en juger par 
lui ce soir - ce n'était pas le cas.

741
00:59:40,852 --> 00:59:42,248
Je suis très soulagé !

742
00:59:42,300 --> 00:59:44,700
Est-ce que le coup a été tiré entre l'épaule 
au dessus du coude ?

743
00:59:44,800 --> 00:59:47,200
Épaule juste au-dessus du coude.

744
00:59:47,300 --> 00:59:49,300
Je vous suis très reconnaissant !

745
00:59:50,800 --> 00:59:52,600
"Bonne nuit, Votre Altesse !" 
- Bonne nuit, Flora !

746
00:59:52,700 --> 00:59:53,968
D-nule...

747
00:59:56,400 --> 00:59:59,000
- L'esprit, bien sûr... 
- Bien sûr !

748
00:59:59,200 --> 01:00:02,400
À quoi peut-on s'attendre... 
quand une femme est amoureuse ?

749
01:00:08,100 --> 01:00:09,200
Qui est?

750
01:00:09,300 --> 01:00:11,510
Ouvrez au nom du plaisir !

751
01:00:12,149 --> 01:00:13,376
Tu... euh...

752
01:00:13,477 --> 01:00:15,711
Tu m'as attrapé sans bottes, cousin !

753
01:00:16,000 --> 01:00:17,893
Je vous laisse entrer dans un instant.

754
01:00:29,149 --> 01:00:32,100
Je suis désolé de te déranger ainsi 
en retard ! Mais tout est de ta faute, cousin !

755
01:00:32,200 --> 01:00:34,300
Vous êtes tellement populaire auprès des dames !

756
01:00:34,400 --> 01:00:35,900
En fait, un seul.

757
01:00:36,000 --> 01:00:37,699
Je suis content que tu ne sois pas resté plus longtemps.

758
01:00:37,942 --> 01:00:39,503
Tout le monde nous attend !

759
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Dîner de célibataire !
C'est prévu depuis de nombreuses semaines !

760
01:00:42,600 --> 01:00:44,000
Oh, oui... oui !

761
01:00:44,100 --> 01:00:46,219
Le vin à la réception vous a-t-il brouillé l'esprit ?

762
01:00:46,400 --> 01:00:48,085
Juste de la patience.

763
01:00:48,300 --> 01:00:52,100
C'est... assez pour moi de 
boire toute la nuit.

764
01:00:52,200 --> 01:00:54,483
Sûrement pas pour ta dernière 
nuit de liberté ?

765
01:00:54,700 --> 01:00:58,200
Tous les officiers de votre régiment sont 
en attendant que vous les conduisiez à la détonation.

766
01:00:58,300 --> 01:00:59,800
N'est-ce pas vrai, major ?

767
01:01:01,100 --> 01:01:03,463
Conduis-les... conduis-les à ma place.

768
01:01:03,900 --> 01:01:06,100
Je dois revoir Triano.

769
01:01:06,249 --> 01:01:08,449
Prenons des dispositions 
pour le mariage de demain.

770
01:01:09,132 --> 01:01:10,796
"Lien noble", ºtii art.

771
01:01:10,900 --> 01:01:13,300
Votre Majesté verra 
Triano au dîner.

772
01:01:13,400 --> 01:01:15,433
Il y était déjà allé avec Ruiz.

773
01:01:16,300 --> 01:01:17,250
Il ne m'en a rien dit ?

774
01:01:17,251 --> 01:01:19,700
Eh bien, il sait 
Votre Majesté se porte trop bien pour...

775
01:01:19,759 --> 01:01:22,900
Pour vous rappeler les plaisirs du plaisir.

776
01:01:23,000 --> 01:01:24,300
Allez!

777
01:01:25,300 --> 01:01:27,553
Je préfère...

778
01:01:31,300 --> 01:01:33,110
Je t'y suivrai plus tard.

779
01:01:33,361 --> 01:01:35,761
Où... Où est-il conservé, Ramon ?

780
01:01:35,900 --> 01:01:37,900
Dans la salle des fans, bien sûr.

781
01:01:38,000 --> 01:01:40,529
Où nous chassons toujours le soir.

782
01:01:41,400 --> 01:01:43,880
Ce serait bien plus sage de ta part 
pour m'accompagner.

783
01:01:47,400 --> 01:01:49,884
Dans l'intérêt de 
votre propre sécurité, bien sûr.

784
01:01:51,000 --> 01:01:53,484
Vos arguments sont très
impressionnant, monsieur.

785
01:01:53,700 --> 01:01:56,275
Majeur! Son manteau, Sa Majesté !

786
01:01:58,970 --> 01:02:00,370
Vraiment!

787
01:02:17,600 --> 01:02:20,800
Vous avez certainement choisi le plus 
endroit propice à la souffrance, cousin !

788
01:02:20,941 --> 01:02:22,278
Au moins...

789
01:02:22,402 --> 01:02:25,239
Les gens ici ne seront pas 
perturbé, Votre Majesté.

790
01:02:27,200 --> 01:02:29,504
Ces messieurs - 
sont-ils des fantômes ou des invités ?

791
01:02:29,700 --> 01:02:31,900
Ce sont mes invités... Attrapez-le !

792
01:02:41,000 --> 01:02:42,769
Emmenez-le à la crypte !

793
01:02:52,297 --> 01:02:55,337
Ces promesses vous mettront 
dans la position la plus confortable.

794
01:02:56,100 --> 01:02:59,000
J'espère que ma cérémonie de mariage 
ça ne durera pas trop longtemps ?

795
01:02:59,100 --> 01:03:00,800
Nous allons le raccourcir autant que possible, Sire...

796
01:03:00,900 --> 01:03:03,470
Si vous nous répondez rapidement, 
quelques questions.

797
01:03:07,500 --> 01:03:08,971
Où est le roi ?

798
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Je suis le roi, imbécile !

799
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
Alors tu devrais te sentir chez toi, 
ici...

800
01:03:15,200 --> 01:03:17,600
Parmi vos ancêtres royaux.

801
01:03:21,900 --> 01:03:24,716
Ta blessure a très bien guéri 
vite...

802
01:03:24,827 --> 01:03:26,120
Majesté !

803
01:03:26,800 --> 01:03:29,400
Alors je pense que tu as entendu, cousin...

804
01:03:29,600 --> 01:03:32,099
C'est ma force de guérison 
est légendaire.

805
01:03:32,755 --> 01:03:34,414
Où est le roi ?

806
01:03:35,300 --> 01:03:38,449
Tu es le maître de cette fête, 
tu devrais le savoir!

807
01:03:42,200 --> 01:03:44,600
Votre apparence royale 
sera élégamment changé, mon ami...

808
01:03:44,700 --> 01:03:46,827
Si vous continuez cette farce !

809
01:03:48,000 --> 01:03:49,524
Où est le roi ?

810
01:03:51,400 --> 01:03:54,897
Peut-être que si tu lâches mes mains, 
Je pourrais te dessiner une carte.

811
01:03:56,254 --> 01:03:58,054
Atenþie, Schrock!

812
01:03:58,300 --> 01:04:01,061
S'il perd connaissance, il ne pourra pas 
pour répondre à mes questions.

813
01:04:02,000 --> 01:04:04,894
Le moment venu, je parlerai 
à mon épée !

814
01:04:05,300 --> 01:04:07,636
Très courageux, mais pas très sage.

815
01:04:07,900 --> 01:04:11,140
Vous devez avoir appris maintenant que 
votre cérémonie de mariage demain n'aura pas lieu...

816
01:04:11,164 --> 01:04:13,564
Alors pourquoi prolonges-tu 
cette fête ?

817
01:04:14,900 --> 01:04:17,674
Lorenzo, est-il vivant ou mort, Delargo ?

818
01:04:23,680 --> 01:04:25,724
Il a besoin de plus de conviction.

819
01:04:26,000 --> 01:04:28,374
Laissez-moi faire, M. Schrock !

820
01:04:44,900 --> 01:04:46,700
Continuez avec votre entêtement, mon ami...

821
01:04:46,800 --> 01:04:50,091
Et bientôt tu seras dans le même état que 
ces messieurs royaux.

822
01:04:52,200 --> 01:04:55,700
Je trouve leur réconfort, 
une imprudence décisive.

823
01:04:56,700 --> 01:04:58,999
Je commence à être fatigué.

824
01:04:59,600 --> 01:05:01,403
Pour la dernière fois...

825
01:05:01,880 --> 01:05:03,770
Où est le roi ?

826
01:05:04,548 --> 01:05:08,713
Attends le moment, pour mettre ton cou 
à la potence royale, cousin.

827
01:05:13,926 --> 01:05:15,408
Réveillez-le !

828
01:05:32,323 --> 01:05:34,873
Il ne pourra pas parler pour un 
temps, Votre Altesse.

829
01:05:35,200 --> 01:05:36,732
Restez avec Sa Majesté.

830
01:05:36,900 --> 01:05:39,248
Continuez à l'interroger 
quand il se réveille.

831
01:05:40,700 --> 01:05:43,900
Je suis curieux de savoir comment
Triano s'occupera de la cérémonie de mariage...

832
01:05:44,000 --> 01:05:46,000
Pas de marié.

833
01:05:56,000 --> 01:05:58,100
Elle est très belle, Votre Altesse !

834
01:05:58,200 --> 01:06:01,681
Je sais à quel point je suis excité et 
il sera fier, Sa Majesté !

835
01:06:02,100 --> 01:06:04,627
Tellement excité et fier, 
comment s'est passée la nuit dernière ?

836
01:06:05,900 --> 01:06:08,401
Je sais qu'il était un peu... 
distrait...

837
01:06:08,700 --> 01:06:10,664
Mais aujourd'hui, ce sera différent !

838
01:06:11,600 --> 01:06:14,853
Un instant, dans le jardin, 
J'ai cru tout ce qu'il m'a dit.

839
01:06:15,900 --> 01:06:18,200
Il a dû être aveuglé par 
le clair de lune.

840
01:06:21,325 --> 01:06:25,007
Oh, s'il te plaît ! Restez immobile, votre 
Altesse, ou le voile se pliera.

841
01:06:29,100 --> 01:06:30,500
Oh, mon bon Ruiz !

842
01:06:30,600 --> 01:06:33,465
Ce matin, il semble
, toute ta douleur est imprimée sur ton visage.

843
01:06:34,100 --> 01:06:35,937
Delargo, pas encore habillé ?

844
01:06:36,300 --> 01:06:38,569
Carlos a disparut, Excellence.

845
01:06:39,700 --> 01:06:42,309
- Il n'est pas dans sa chambre ? 
- Ce n'est nulle part dans le Palais.

846
01:06:43,100 --> 01:06:45,500
L'un des gardes à la porte a dit 
ça aurait pu être dans une voiture couverte...

847
01:06:45,600 --> 01:06:48,800
Avec qui le prince Ramon partit en voyage 
voyage mystérieux hier soir.

848
01:06:48,824 --> 01:06:51,000
Ramon ? Est-il toujours parti ?

849
01:06:51,100 --> 01:06:53,530
Le prince est revenu tôt 
ce matin.

850
01:06:53,900 --> 01:06:55,329
Combien de temps dure-t-il ?

851
01:06:56,000 --> 01:06:59,200
Il reste deux heures avant le départ 
de la cérémonie de mariage.

852
01:06:59,600 --> 01:07:01,000
Trouvez Delargo !

853
01:07:01,123 --> 01:07:04,443
Si notre Roi n'est pas dans la chapelle, nous 
ne sera jamais en alliance avec Caruna !

854
01:07:04,467 --> 01:07:07,700
Oui, Excellence... Mais puis-je trouver le 
Royal "Needle" en seulement deux heures ?!

855
01:07:07,800 --> 01:07:10,480
Recherchez tous les endroits que vous pensez 
Ramon aurait pu l'emmener...

856
01:07:10,504 --> 01:07:12,221
Et faites-moi votre rapport avant midi !

857
01:07:24,900 --> 01:07:27,641
Allez, allez, Votre Majesté !

858
01:07:30,538 --> 01:07:32,544
Il est temps de se réveiller !

859
01:07:35,500 --> 01:07:37,023
Détachez-le !

860
01:07:38,517 --> 01:07:40,595
Il ne peut pas parler s'il meurt.

861
01:07:46,500 --> 01:07:48,100
Maintenant, va chercher de l'eau.

862
01:09:16,800 --> 01:09:18,899
La princesse prendra place ici...

863
01:09:19,400 --> 01:09:21,507
Et le Roi, ici.

864
01:09:21,600 --> 01:09:24,000
Nous nous retrouverons dès que 
Sa Majesté arrive !

865
01:09:24,100 --> 01:09:25,800
Oui, Votre Sainteté.

866
01:09:33,200 --> 01:09:34,500
Triano !

867
01:09:39,700 --> 01:09:41,940
Es-tu nerveux, mon ami ?

868
01:09:42,200 --> 01:09:44,763
Des difficultés en ce moment, peut-être ?

869
01:09:45,076 --> 01:09:46,676
Non... Pour autant que je sache, Votre Altesse ?

870
01:09:46,800 --> 01:09:48,590
Non, je suis surpris.

871
01:09:48,700 --> 01:09:52,144
A partir de maintenant, vous avez peut-être appris 
que je tiens ton faux roi.

872
01:09:52,700 --> 01:09:55,200
Je n'ai aucune idée de ce dont il parle, 
Votre Altesse.

873
01:09:56,300 --> 01:09:59,300
Vous savez, je l'admire vraiment ! 
Il est si calme et confiant...

874
01:09:59,400 --> 01:10:01,250
Face au désastre !

875
01:10:01,700 --> 01:10:03,707
N'admets pas que ce serait génial 
dommage, maintenant...

876
01:10:04,000 --> 01:10:06,410
Si votre roi n'apparaissait pas ?

877
01:10:09,600 --> 01:10:11,300
Veuillez m'excuser, Votre Altesse !

878
01:10:13,800 --> 01:10:15,600
Il n'y a aucune trace de Delargo, Excellence.

879
01:10:15,700 --> 01:10:17,735
Prends soin de toi! Il veille sur nous, 
Capitaine.

880
01:10:17,827 --> 01:10:19,300
Il faut avoir l'air confiant.

881
01:10:19,400 --> 01:10:21,900
Tu veux que je prépare un 
couvert, excellente voiture pour vous.

882
01:10:22,000 --> 01:10:25,490
Le climat deviendra très malsain lorsque 
Ramon a les droits sur le trône.

883
01:10:25,597 --> 01:10:26,887
Allez chez la princesse.

884
01:10:27,000 --> 01:10:28,727
Dis-lui qu'il y a un peu 
retard.

885
01:10:28,816 --> 01:10:30,050
Je l'appellerai dès que...

886
01:10:30,200 --> 01:10:32,678
Son Altesse, la Princesse Teresa de Caruna !

887
01:10:46,000 --> 01:10:47,700
Excellence...

888
01:10:49,600 --> 01:10:52,100
En tant qu'héritier du trône, 
tu ne voudrais pas faire...

889
01:10:52,200 --> 01:10:54,035
Une annonce plus appropriée ?

890
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
Ou préférez-vous voir 
comment votre "alliance"...

891
01:10:57,400 --> 01:10:59,376
Attendre calmement devant l'autel ?

892
01:10:59,700 --> 01:11:02,048
Votre Altesse souhaite-t-elle prendre un 
siège à droite ?

893
01:11:06,100 --> 01:11:08,389
Et maintenant, si Sa Majesté 
est prêt...

894
01:11:09,000 --> 01:11:11,018
Le temps est écoulé, mon pote !

895
01:11:11,300 --> 01:11:13,720
Si vous ne faites pas l'annonce, je le ferai !

896
01:11:18,800 --> 01:11:20,900
Avec votre permission, Excellence !

897
01:11:22,300 --> 01:11:23,791
J'ai été informé que, 
quelques événements imprévus,

898
01:11:23,792 --> 01:11:25,580
il retardera Sa Majesté.

899
01:11:25,700 --> 01:11:28,500
Nous devrons donc reporter 
cette cérémonie de mariage...

900
01:11:28,600 --> 01:11:30,660
Jusqu'à un moment plus opportun.

901
01:11:32,100 --> 01:11:34,143
Je comprends, Excellence !

902
01:11:34,532 --> 01:11:36,888
Revenons à 
notre chambre, Isabelle !

903
01:11:39,700 --> 01:11:41,878
J'espère que je n'arrive pas trop tard, 
Excellence ?

904
01:11:46,747 --> 01:11:48,546
Eh bien, cousine !

905
01:11:49,100 --> 01:11:50,800
Je vois, tu as réussi à éviter, ...

906
01:11:50,900 --> 01:11:53,774
Le voyage fatigant 
de l'enterrement de vie de garçon ?

907
01:11:54,800 --> 01:11:57,526
Nous sommes tous les deux réticents à boire.

908
01:11:59,600 --> 01:12:01,374
Iertaþi-code, Alteþã!

909
01:12:01,600 --> 01:12:04,074
J'ai failli être victime de 
mon enterrement de vie de garçon.

910
01:12:04,400 --> 01:12:06,398
Je suis content de voir ça 
Votre Majesté a survécu !

911
01:12:06,600 --> 01:12:09,200
Survécu !? 
J'étais merveilleux!

912
01:12:09,300 --> 01:12:11,460
J'étais comme un Hercule, sur le champ de bataille, 
de plaisir !

913
01:12:11,484 --> 01:12:13,500
Nager dans la mer de Champagne...

914
01:12:13,600 --> 01:12:15,264
Laisse-moi être avec toi !

915
01:12:15,701 --> 01:12:19,127
Au moins, ça ne s'est pas arrêté 
Votre Majesté d'apparaître du tout !

916
01:12:19,985 --> 01:12:23,386
Votre Altesse, a-t-il douté d'une manière ou d'une autre qu'il 
avez-vous manqué le rendez-vous avec la dame ?

917
01:12:23,582 --> 01:12:24,930
Bien sûr que non!

918
01:12:25,000 --> 01:12:27,479
Cela aurait pu 
endommagé la réputation de Votre Majesté.

919
01:12:27,938 --> 01:12:30,256
Des doutes de désapprobation, déjà…

920
01:12:30,500 --> 01:12:32,060
Ils ont montré aux gens que je les avais trahis.

921
01:12:33,562 --> 01:12:35,566
Ne les laissons pas 
attends.

922
01:12:38,700 --> 01:12:41,739
Je fais une bonne paire. 
Tu ne penses pas, Prince ?

923
01:12:45,447 --> 01:12:47,166
Vous laisserez ça...

924
01:12:47,400 --> 01:12:49,913
Imposteur, prêter serment 
au nom de Lorenzo ?

925
01:12:51,362 --> 01:12:53,508
Cela me semble assez authentique.

926
01:12:54,130 --> 01:12:56,584
Votre Altesse, pouvez-vous prouver qu'il n'en est rien ?

927
01:13:03,647 --> 01:13:05,939
S'il vous plaît, agenouillez-vous et 
joignez vos mains.

928
01:13:11,500 --> 01:13:12,998
Ô Dieu Tout-Puissant !

929
01:13:13,400 --> 01:13:15,200
Lorenzo, roi des Mandorrei...

930
01:13:15,300 --> 01:13:17,772
Il est ici 
pour l'épouser...

931
01:13:18,000 --> 01:13:20,282
Teresa, princesse de Caruna.

932
01:13:21,300 --> 01:13:23,900
Devant Notre Père et ça 
assemblage...

933
01:13:24,000 --> 01:13:27,068
Je m'engage à m'unir 
à travers la sainte cérémonie du mariage...

934
01:13:27,156 --> 01:13:28,602
Durant ce mois.

935
01:13:29,255 --> 01:13:32,233
Que le Saint-Esprit 
aidez-les, vivez ensemble...

936
01:13:32,600 --> 01:13:34,400
Dans la pureté et dans l'amour...

937
01:13:34,500 --> 01:13:37,807
Pendant les jours qui passeront, 
jusqu'à la fin de leur union...

938
01:13:38,200 --> 01:13:40,702
Et jusqu'à la fin de leur vie !

939
01:13:41,500 --> 01:13:43,531
- Amen! 
- Amen!

940
01:13:58,730 --> 01:14:00,430
Ouvrez la porte !

941
01:14:20,470 --> 01:14:21,870
Flore!

942
01:14:23,339 --> 01:14:25,539
Ah Lorenzo ! Cher!

943
01:14:29,300 --> 01:14:31,205
J'étais tellement inquiète !

944
01:14:31,800 --> 01:14:33,500
Vous aussi, vous aviez des raisons de l'être !

945
01:14:34,000 --> 01:14:36,300
Mais apparemment, je survivrai.

946
01:14:36,500 --> 01:14:39,892
Je serais venu tout de suite ! 
S'il m'avait dit où tu étais.

947
01:14:40,100 --> 01:14:42,000
J'étais un secret d'État...

948
01:14:42,100 --> 01:14:44,713
Jusqu'au jour où, 
Je pourrais vous envoyer chercher.

949
01:14:46,200 --> 01:14:48,009
J'espère que vous n'avez pas commis d'erreur.

950
01:14:48,300 --> 01:14:50,100
Tu sais, Ramon aurait pu 
m'a suivi.

951
01:14:50,175 --> 01:14:52,415
Peut-être, mais il le saura quand même. 
tôt ou tard.

952
01:14:52,500 --> 01:14:55,346
Quand je reviendrai, je le pendrai haut
de l'horloge de la tour.

953
01:14:55,700 --> 01:14:57,700
Au moins, il n'a rien reçu, ma chère.

954
01:14:57,800 --> 01:15:00,527
Grâce à Delargo, le 
le mariage est assuré.

955
01:15:00,621 --> 01:15:01,684
Donne...

956
01:15:01,942 --> 01:15:04,100
Je le dois à notre 
Ami marocain.

957
01:15:04,200 --> 01:15:06,106
ªje lui Triano. Donnez...

958
01:15:07,098 --> 01:15:08,433
Mais pour l'instant...

959
01:15:08,548 --> 01:15:11,377
Tu es plus important pour moi 
que n'importe quelle entreprise d'État !

960
01:15:13,100 --> 01:15:14,947
Promets-moi une chose...

961
01:15:15,200 --> 01:15:17,200
Que tu prendras soin de Ramon !

962
01:15:17,900 --> 01:15:21,018
Il lui faudra des ailes de chauve-souris 
pour survoler ces murs.

963
01:15:25,700 --> 01:15:27,207
En tant que médecin à la cour, 
tu devrais être plus inquiet

964
01:15:27,208 --> 01:15:29,940
La santé 
de ton patient, Lopez !

965
01:15:29,964 --> 01:15:31,940
Si tu continues à me forcer 
pour te retenir...

966
01:15:32,000 --> 01:15:34,401
Dans mon travail, contre le 
Le rétablissement du roi.

967
01:15:34,900 --> 01:15:36,506
Où se cache-t-il, Lorenzo ?

968
01:15:36,700 --> 01:15:39,100
Je pense certainement que Votre Altesse est au courant de 
serment médical.

969
01:15:39,300 --> 01:15:42,400
La confiance du gardien dit que 
cela fait partie de notre métier !

970
01:15:42,500 --> 01:15:45,300
Oh, je pensais à la guérison 
les patients étaient bien plus importants que...

971
01:15:45,324 --> 01:15:48,125
Partager une conspiration politique.

972
01:15:50,239 --> 01:15:52,400
Si vous remarquez, j'ai visé Paris.

973
01:15:52,500 --> 01:15:54,595
Mandorre, c'est derrière 
votre tête, docteur.

974
01:15:54,900 --> 01:15:56,918
A choisir comme ma future cible...

975
01:15:57,045 --> 01:15:59,528
Que Sa Majesté puisse être privée de 
médecine...

976
01:15:59,673 --> 01:16:01,207
Certainement !

977
01:16:01,500 --> 01:16:03,200
Le médicament, Votre Altesse...

978
01:16:03,300 --> 01:16:05,400
Cela s'est avéré beaucoup plus fatal 
que le mien.

979
01:16:07,000 --> 01:16:09,600
"Votre Altesse!" Excellent! 
- Eh bien, Carnot ?

980
01:16:09,695 --> 01:16:12,335
La comtesse Flora est partie ce soir 
dans une voiture couverte.

981
01:16:12,468 --> 01:16:14,388
- Elle? 
- Il est parti avec le secrétaire de Sa Majesté...

982
01:16:14,400 --> 01:16:17,440
Ils se dirigèrent vers le vieil arsenal, 
à six kilomètres d'ici, à travers les bois.

983
01:16:17,500 --> 01:16:19,855
Regarder! La réponse à tous 
nos questions !

984
01:16:19,921 --> 01:16:21,880
- L'endroit est-il bien gardé ?
- Il n'y a pas plus de quatre personnes mais...

985
01:16:22,100 --> 01:16:24,780
Mais les portes sont assez solides 
pour tenir une armée, Votre Altesse.

986
01:16:24,804 --> 01:16:25,886
Je connais ces portes.

987
01:16:26,100 --> 01:16:29,084
Nous aurons besoin de votre aide, Docteur, 
pour les ouvrir.

988
01:16:29,500 --> 01:16:32,086
Major, emmenez le médecin 
à sa voiture.

989
01:16:46,131 --> 01:16:48,281
Ouvrez les portes ! C'est le Dr Lopez.

990
01:17:03,400 --> 01:17:04,600
Corporel!

991
01:17:16,526 --> 01:17:19,015
- Fouillez l'arsenal ! 
« Ferme les portes, Carnot ! »

992
01:17:25,700 --> 01:17:28,198
Votre clémence et votre passeport.

993
01:17:28,500 --> 01:17:32,000
J'espère que Sa Majesté ne sera pas contrariée 
que je changerai de destination de...

994
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
Le Portugal au Maroc.

995
01:17:34,000 --> 01:17:37,040
C'est juste une petite récompense pour le 
service que tu nous as rendu, Carlos.

996
01:17:37,300 --> 01:17:39,239
Je ferais mieux d'y aller ce soir.

997
01:17:39,700 --> 01:17:42,820
- Comme je suis venu ! 
- Oui. Ce serait mieux.

998
01:17:43,400 --> 01:17:46,023
Si vous souhaitez le transmettre à quelqu'un, 
au revoir...

999
01:17:46,200 --> 01:17:47,735
Bonjour, Triano.

1000
01:17:48,157 --> 01:17:50,007
Je serais très heureux.

1001
01:17:53,100 --> 01:17:56,240
Pardonne-moi! 
Je pensais que Sa Majesté était seule.

1002
01:17:56,747 --> 01:17:58,647
Il était sur le point de se retrouver seul.

1003
01:17:59,100 --> 01:18:01,100
Veuillez m'excuser, Sire.

1004
01:18:03,900 --> 01:18:06,600
Je ne m'attendais pas à vous voir, Votre Altesse, 
ce soir !

1005
01:18:06,900 --> 01:18:08,449
Tu ne voulais pas ça ?

1006
01:18:09,900 --> 01:18:11,413
Non, Thérèse...

1007
01:18:12,600 --> 01:18:15,873
Parce que je savais que si je te voyais, je 
il faudrait que je te dise quelque chose.

1008
01:18:17,100 --> 01:18:20,523
Que le Roi m'embrassera à deux mains 
la prochaine fois qu'on dansera ?

1009
01:18:20,800 --> 01:18:24,062
Ce que je veux dire 
tu n'as rien à voir avec le roi. Là... et...

1010
01:18:26,400 --> 01:18:28,099
Parlez d'un autre homme.

1011
01:18:32,800 --> 01:18:34,100
Un étranger...

1012
01:18:34,200 --> 01:18:36,840
Qui est entré par hasard dans une maison 
cela ne lui appartenait pas.

1013
01:18:37,100 --> 01:18:38,995
Et personne ne connaissait cet homme ?

1014
01:18:39,168 --> 01:18:40,637
Ils le connaissaient.

1015
01:18:40,832 --> 01:18:42,200
Mais c'était quelqu'un d'autre.

1016
01:18:43,300 --> 01:18:45,383
S'est-il laissé tromper ?

1017
01:18:46,600 --> 01:18:47,900
Donne !

1018
01:18:48,400 --> 01:18:51,081
Même la femme dont il est tombé amoureux.

1019
01:18:51,800 --> 01:18:53,540
Mais croyait-elle en lui ?

1020
01:18:53,700 --> 01:18:55,691
Il n'avait pas le droit 
la croire.

1021
01:18:55,900 --> 01:18:58,701
Parce qu'il n'appartient pas à cette maison, 
et parce qu'il ne restera pas ici.

1022
01:18:58,894 --> 01:19:01,080
j'ai peur que tu 
J'ai sous-estimé cette fille.

1023
01:19:02,300 --> 01:19:05,224
Tu vois, maintenant, tu sais 
cet étranger.

1024
01:19:06,449 --> 01:19:09,555
Cette maison était également 
occupé par le Premier ministre, qui ...

1025
01:19:10,032 --> 01:19:12,391
Il savait qu'il était difficile de garder un secret.

1026
01:19:14,900 --> 01:19:16,902
Et pouvez-vous pardonner à cet étranger ?

1027
01:19:17,200 --> 01:19:19,708
Qui, intelligemment, 
volé ton amour ?

1028
01:19:20,100 --> 01:19:22,287
En jouant le rôle d'un autre ?

1029
01:19:23,200 --> 01:19:25,061
Comment puis-je lui pardonner, alors que...

1030
01:19:25,300 --> 01:19:27,500
Quand sommes-nous tous les deux 
coupable du même crime ?

1031
01:19:27,800 --> 01:19:30,025
J'étais le plus coupable.

1032
01:19:30,900 --> 01:19:34,173
Parce que je l'ai toujours su, je le ferais 
je dois disparaître de ta vie...

1033
01:19:34,800 --> 01:19:36,469
Comme une ombre.

1034
01:19:36,800 --> 01:19:40,384
Et vis quelques instants 
près des murs de votre chambre.

1035
01:19:46,900 --> 01:19:49,800
S'il vous plaît, pardonnez-moi pour l'interruption, 
Princesse !

1036
01:19:50,000 --> 01:19:52,400
Comme je viens de l'expliquer, le 
Premier ministre...

1037
01:19:52,500 --> 01:19:55,978
L'urgence de mon problème 
nécessite une attention immédiate.

1038
01:19:56,200 --> 01:19:58,105
Je suis sûr, messieurs, qu'ils m'excuseront.

1039
01:19:58,300 --> 01:20:00,340
Ce serait peut-être mieux si 
Son Altesse est restée.

1040
01:20:00,600 --> 01:20:02,763
Les nouvelles de l'Ambassadeur de France 
nous concerne tous.

1041
01:20:02,837 --> 01:20:04,637
J'ai été informé que, Prince Ramon...

1042
01:20:04,800 --> 01:20:07,300
Il détient le vrai 
Le roi Lorenzo est otage dans l'arsenal.

1043
01:20:07,400 --> 01:20:10,040
Son Altesse sera condamnée, pour 
haute trahison, à la couronne !

1044
01:20:10,064 --> 01:20:10,876
Trahison, monsieur ?!

1045
01:20:10,993 --> 01:20:12,640
C'est un mot bizarre 
venant d'un homme qui...

1046
01:20:12,752 --> 01:20:15,476
Il a osé remplacer le roi par 
cet imposteur !

1047
01:20:15,600 --> 01:20:19,040
Je suis au courant du remplacement et pour qui 
le remplacement a été effectué, M. DeLaforce.

1048
01:20:19,175 --> 01:20:21,575
Le prince Ramon a préparé la déclaration...

1049
01:20:21,800 --> 01:20:24,793
Pour abandonner ça 
mariage illégal.

1050
01:20:25,100 --> 01:20:27,000
Je dois te forcer à signer 
ça tout de suite.

1051
01:20:27,100 --> 01:20:30,140
"Pourquoi le ferait-il, DeLaforce ?"
- Pour sauver la vie de Lorenzo.

1052
01:20:30,200 --> 01:20:32,829
Même Ramon ne risquerait pas de s'engager 
un crime pour s'emparer du trône.

1053
01:20:33,100 --> 01:20:35,200
Votre peuple saura seulement que le roi 
est mort de ses blessures...

1054
01:20:35,300 --> 01:20:37,443
Venant de mon 
accident de chasse.

1055
01:20:37,800 --> 01:20:39,800
Mais votre signature sur cette déclaration...

1056
01:20:39,900 --> 01:20:42,300
Cela aura le même effet que 
une abdication formelle.

1057
01:20:42,400 --> 01:20:43,800
Je n'ai pas une telle autorité !

1058
01:20:43,900 --> 01:20:46,010
Et je ne céderai pas à ce chantage !

1059
01:20:54,700 --> 01:20:57,220
As-tu fait signe à ton homme 
revenir à l'ancien arsenal ?

1060
01:20:57,244 --> 01:20:58,247
Bien sûr!

1061
01:20:58,391 --> 01:21:00,801
Je voulais m'assurer que 
votre réponse...

1062
01:21:00,920 --> 01:21:03,090
Il sera envoyé 
immédiatement au prince Ramon.

1063
01:21:04,100 --> 01:21:05,958
Je suis désolé, mais j'ai peur 
ton entêtement,

1064
01:21:05,959 --> 01:21:08,019
Cela lui coûtera la vie, Lorenzo.

1065
01:21:09,000 --> 01:21:10,200
Messieurs!

1066
01:21:10,400 --> 01:21:12,600
"Voulez-vous que je l'arrête, Excellence ?" 
- Pas!

1067
01:21:12,700 --> 01:21:15,386
M. DeLaforce, restera ici 
en tant qu'invité.

1068
01:21:15,543 --> 01:21:17,800
Ce qui m'inquiète maintenant, c'est Lorenzo.

1069
01:21:17,900 --> 01:21:20,800
« Pensez-vous qu'il dit la vérité ? 
- Pour la première fois, oui.

1070
01:21:21,000 --> 01:21:23,700
Il n'y a pas de troupes en Mandorre 
qui peut sauver le roi ?!

1071
01:21:23,800 --> 01:21:25,280
Personne en qui il pouvait avoir confiance.

1072
01:21:25,399 --> 01:21:26,750
Le secret de ce que j'ai fait...

1073
01:21:26,821 --> 01:21:29,611
Il ne peut être partagé avec personne
à l'extérieur de cette pièce, Votre Altesse.

1074
01:21:29,800 --> 01:21:31,300
Connaissez-vous l'arsenal, Ruiz ?

1075
01:21:31,400 --> 01:21:34,300
- Comme dans ma cabane. 
- Alors viens avec moi ! Nous perdons notre temps !

1076
01:21:34,400 --> 01:21:37,643
Carlos, j'espérais que nous ne le ferions pas 
j'ai à nouveau besoin de vos services.

1077
01:21:38,100 --> 01:21:39,900
Nous avons tous les deux fait un 
vœu de mariage...

1078
01:21:40,000 --> 01:21:42,178
Son Altesse, il épousera Lorenzo !

1079
01:22:01,100 --> 01:22:03,000
Cachons les chevaux !

1080
01:22:13,700 --> 01:22:14,820
Il y a un passage secret pour s'échapper ici,

1081
01:22:14,821 --> 01:22:16,400
qui a été utilisé 
pendant le siège de Tazo.

1082
01:22:16,500 --> 01:22:18,200
- Où va-t-il ? 
- Dans le canal de drainage...

1083
01:22:18,300 --> 01:22:20,400
Positionné entre les murs.

1084
01:22:36,400 --> 01:22:38,937
Puis-je faire quelque chose
pour que tu te sentes un peu plus à l'aise, Lorenzo ?

1085
01:22:39,200 --> 01:22:40,700
Votre Altesse!

1086
01:22:41,200 --> 01:22:43,794
Le premier ministre a refusé de signer.

1087
01:22:45,500 --> 01:22:48,075
Il a toujours été un homme têtu.

1088
01:23:35,100 --> 01:23:37,468
- Où est Lorenzo ? 
- Dans la tour.

1089
01:23:39,300 --> 01:23:41,274
Cette fenêtre est sa chambre.

1090
01:23:46,000 --> 01:23:48,353
Bien! 
Maintenant que j'arrive à la tour...

1091
01:23:50,100 --> 01:23:51,500
Tirez quelques coups de feu.

1092
01:23:51,600 --> 01:23:54,800
Si quelqu'un était dans la chambre de Lorenzo, 
tu les ferais sortir.

1093
01:23:54,900 --> 01:23:56,900
Bien! Bonne chance!

1094
01:25:15,600 --> 01:25:17,500
Je vous offre un passeport à vie.

1095
01:25:17,600 --> 01:25:19,520
Les abdicans en bonne santé !

1096
01:25:20,200 --> 01:25:23,285
Si vous signez, 
vous pourrez vivre où vous voulez.

1097
01:25:23,500 --> 01:25:25,900
En dehors du Palais, bien sûr !

1098
01:25:26,400 --> 01:25:29,200
On m'a dit de ne jamais signer 
tous les documents...

1099
01:25:29,300 --> 01:25:31,276
Ce qu'il n'approuvait pas, Triano.

1100
01:25:31,500 --> 01:25:33,281
Oh, s'il te plaît, signe, Lorenzo !

1101
01:25:33,731 --> 01:25:35,036
Je vous en prie!

1102
01:25:36,600 --> 01:25:39,592
j'ai un certain attachement 
à mon trône, Flora.

1103
01:25:40,400 --> 01:25:42,209
Je suppose que c'est le cas, par habitude.

1104
01:25:43,000 --> 01:25:46,540
Même que le plus grand 
satisfaction de la vie.

1105
01:25:47,000 --> 01:25:49,337
Tu devrais prendre 
Le conseil de Flora sérieusement, cousine.

1106
01:25:49,700 --> 01:25:51,820
Vous voyez, nous avons juste besoin d'ouvrir votre 
encore des blessures...

1107
01:25:51,844 --> 01:25:54,030
Et mon objectif sera atteint de toute façon !

1108
01:25:54,400 --> 01:25:56,763
Peut-être que ce sera moins légal...

1109
01:25:57,200 --> 01:25:58,832
Je ne le ferai jamais...

1110
01:26:13,900 --> 01:26:16,063
Oui, Lorenzo.

1111
01:26:18,100 --> 01:26:20,200
- Pas! Non... 
- Lève-toi !

1112
01:26:20,300 --> 01:26:22,123
Maintenant! Maintenant!

1113
01:26:27,500 --> 01:26:29,500
Idiot, qu'est-ce que tu as fait ?!

1114
01:26:29,600 --> 01:26:31,022
Laurent....

1115
01:26:32,200 --> 01:26:33,600
La flore...

1116
01:26:48,500 --> 01:26:50,300
Majesté ?

1117
01:26:52,400 --> 01:26:53,602
Qui est?

1118
01:26:53,900 --> 01:26:55,565
Carlos Delargo.

1119
01:27:04,000 --> 01:27:05,642
Aidez Flore !

1120
01:27:17,800 --> 01:27:19,851
Cette porte peut-elle être fermée de l'intérieur ?

1121
01:27:23,200 --> 01:27:25,903
Non, Ramon l'a fermé à l'extérieur.

1122
01:27:26,100 --> 01:27:28,371
Il peut revenir à tout moment.

1123
01:27:43,056 --> 01:27:45,421
Tu pensais que tu me trompais 
te libérer.

1124
01:27:48,500 --> 01:27:50,000
Laurent ?

1125
01:27:53,000 --> 01:27:54,300
Laurent !

1126
01:28:03,741 --> 01:28:05,960
Alors, Triano, avait-il un atout dans sa manche ?

1127
01:28:07,400 --> 01:28:08,700
Carnot !

1128
01:28:12,800 --> 01:28:14,596
Face au mur, Carnot !

1129
01:28:17,570 --> 01:28:19,126
Majesté!

1130
01:28:22,000 --> 01:28:23,905
Vous pouvez partir maintenant.

1131
01:28:41,000 --> 01:28:43,383
L'homme qui vivait avec son épée 
sur sa tête...

1132
01:28:45,200 --> 01:28:47,966
Il devrait apprendre à attendre 
sur les côtes !

1133
01:28:51,500 --> 01:28:53,665
Je pensais que tu ferais de ton mieux 
l'arme était...

1134
01:28:54,155 --> 01:28:56,613
Disons : une arme à feu...

1135
01:28:56,726 --> 01:28:59,008
Se retirer.

1136
01:29:33,100 --> 01:29:36,100
Je t'aime plus que toi 
danse, cousine !

1137
01:30:54,178 --> 01:30:55,778
Majesté!

1138
01:30:57,800 --> 01:30:59,200
Ramon ?

1139
01:30:59,300 --> 01:31:01,313
Cela ne vous dérangera plus, Votre Majesté.

1140
01:31:09,600 --> 01:31:12,304
Merci, Delargo, pour...

1141
01:31:13,100 --> 01:31:15,310
Parce que vous avez défendu la couronne !

1142
01:31:33,000 --> 01:31:35,100
« Le Premier Ministre, par arrêté du 
Sa Majesté...

1143
01:31:35,200 --> 01:31:37,200
Vous invite à la cérémonie de mariage...

1144
01:31:37,300 --> 01:31:39,200
De Sa Majesté le Roi de Mandorre...

1145
01:31:39,300 --> 01:31:41,500
Avec Son Altesse Royale, 
Princesse Teresa de Caruna...

1146
01:31:41,600 --> 01:31:43,600
Le 3 avril 1804, à midi...

1147
01:31:43,700 --> 01:31:45,440
La Capelã Regalã".

1148
01:31:54,400 --> 01:31:56,840
Quand Carlos a découvert que les tailleurs 
on le préparait pour le mariage...

1149
01:31:56,864 --> 01:31:59,864
Au lieu d'aller au Portugal, 
a explosé comme une grenade, Excellence.

1150
01:32:00,000 --> 01:32:01,900
Vous feriez mieux de vous cacher, monsieur.

1151
01:32:04,100 --> 01:32:05,916
Son Excellence, il est dans un mauvais état !

1152
01:32:06,205 --> 01:32:07,600
Tu seras mauvais !

1153
01:32:07,700 --> 01:32:08,965
Où se trouve Triano ?

1154
01:32:09,078 --> 01:32:12,142
Je pense que Son Excellence s'est cachée parmi les 
des roses, Votre Majesté.

1155
01:32:14,100 --> 01:32:17,300
Et vous deux, si vous ne disparaissez pas immédiatement 
moi, je te ferai décapiter !

1156
01:32:17,324 --> 01:32:19,607
Oui, Majesté ! Oui, Majesté !

1157
01:32:22,045 --> 01:32:24,700
Peut-être que Votre Altesse m'expliquera 
si : Triano ou moi...

1158
01:32:24,800 --> 01:32:26,200
Suis-je fou ?

1159
01:32:26,300 --> 01:32:27,679
Je suis désolé!

1160
01:32:27,831 --> 01:32:30,173
Mais Son Excellence, il 
je viens de suivre mes ordres.

1161
01:32:31,000 --> 01:32:32,779
Cette future reine de Mandorre.

1162
01:32:33,200 --> 01:32:36,282
Eh bien... parfois même 
il n'est pas nécessaire d'obéir aux ordres d'une reine.

1163
01:32:36,900 --> 01:32:39,571
Vous devez comprendre que 
notre pays a aussi besoin d'un roi.

1164
01:32:40,200 --> 01:32:42,329
Votre Altesse a peut-être oublié qui je suis.

1165
01:32:42,700 --> 01:32:45,828
Je sais seulement que tu es le dernier descendant 
de la Maison Royale de Mandorre.

1166
01:32:46,800 --> 01:32:48,722
Si vous ne voulez pas monter sur le trône...

1167
01:32:48,900 --> 01:32:51,234
Je vais devoir te suivre en exil...

1168
01:32:51,900 --> 01:32:54,808
Comme une autre princesse royale,
qui a suivi ton père.

1169
01:32:55,800 --> 01:32:58,878
Je pense qu'en exil, ce ne sera pas comme 
confortable comme au Palace.

1170
01:33:00,400 --> 01:33:01,812
Peut-être...

1171
01:33:02,300 --> 01:33:05,479
Nous devrions rompre 
La malédiction de Delargo...

1172
01:33:09,000 --> 01:33:10,900
- Eh bien, Ruiz ? 
- Je sais.

1173
01:33:11,000 --> 01:33:13,908
J'amènerai immédiatement les tailleurs 
à Votre Excellence.